Текст и перевод песни Maija Vilkkumaa - Se Ei Olekaan Niin

Se Ei Olekaan Niin

Ovella lapsi, miten säälittävä
Kauppaa kevätpörriäistä
Se teitittelee ja se sanoo päivää
Tiskit haisee mua hävettää
Mä luulin et aika ikävän syö
Ja toivo epätoivoni lyö
Mä luulin päättyy jokainen yö
Valonsäteisiin

Mut se ei olekaan niin
Mullei oo rahaa, lapsi menee
Eteinen kasvaa ja pienenee
Melkein huudan sen takaisin
Mä olen hullu ja sekaisin
Mä luulin aina jotakin jää
Jota ei pysty hävittämään
Edes silloinkaan repimään kun sanoo näkemiin

Mut se ei olekkaan niin
Ja ulkona jossain oot sinä ja uus
Kireä teennäinen valoisuus
Mä olen verta mä oon välivaltaa
Mä haluan huutaa ja satuttaa
Mä luulin että viha väsyy
Surus sammuu tai himmentyy
Mä luulin et kipu häipyy
Menee kadoksiin

Mut se ei olekaan niin
Mä luulin et hallitsen tän
Mun mielen ja mun elämän
Joo, mä luulin että sinä ja hän
Jäätte unohduksiin

Mut se ei olekaan niin
Se ei olekaan niin
Se ei olekaan niin
Se ei olekaan niin

Это Не Так

У двери ребенок, как это жалко,
Торгует весенним жучком.
Он говорит на "Вы" и здоровается,
А у меня дома грязная посуда, мне стыдно.
Я думала, что время съедает тоску,
И надежда победит отчаяние.
Я думала, каждая ночь заканчивается
Лучами света.

Но это не так.
У меня нет денег, ребенок уходит.
Прихожая то растет, то уменьшается.
Я чуть не кричу ему вслед.
Я схожу с ума, я в растерянности.
Я думала, что-то всегда остается,
Что-то, что невозможно уничтожить.
Даже тогда, когда рвешь все и говоришь "прощай".

Но это не так.
И где-то там ты с новой,
Натянутая, искусственная жизнерадостность.
Я вся кровь, я – чистая агрессия.
Я хочу кричать и причинять боль.
Я думала, что гнев утихнет,
Печаль погаснет или померкнет.
Я думала, что боль исчезнет,
Растворится без следа.

Но это не так.
Я думала, что контролирую это,
Мой разум и мою жизнь.
Да, я думала, что ты и она
Канете в лету.

Но это не так.
Это не так.
Это не так.
Это не так.