Vähän ennen - Maija Vilkkumaa перевод на французский

Vähän ennen

Väritön aamu, järven syleilyssä heinät ui
Sumuseinä värähtää
Kerrotaan, et siitä asti kun se tapahtui
Vesi on ollut tyyni kuin jää
Oli tyttö kuin ulpukankukka
Ja poika niin kuin vedessä valo
Päivien palo täynnä kummaa supinaa
Niin vaikeata unohtaa

Ja kaikki kuitenkin
Turhaa, hetkessä turhaa
Sä vedät piinatut keuhkosi täyteen
Olit kai sekaisin
Kun luulit hän sua rakasti
Hänhän vain tahtoi sut mukaan

Näen sen illan tarkalleen niin kuin se kuvaillaan
Tähdet päiden päällä kiikkuu
Vesi väsyy, lämpö pohjaan katoaa
Aallot vaivalloiseen liikkuu
Miten kylmä kohmettaakin nopeaan
Ulpukanvarret ja huulet
Kukaan ei kuule huutoa väsyvää
Taas vaikeampi hengittää

Nyt tiedät kaikki on
Turhaa, hetkessä turhaa
Sä vedät piinatut keuhkosi täyteen
Olit kai sekaisin
Kun luulit hän sua rakasti
Hänhän vain tahtoi sut mukaan

Ja niin kauan, miksi niin kauan
Sä elit kammoksuen tätä päivää
Miltä se tuntuu nyt
Kun veres kohta kylmennyt
Suhisee korvissas hiljaa

Ja vähän ennen
Sä toivot että joku jossakin
Sun takias vuosia pukeutuis mustaan
Ja heräisi öisin sua ikävöimään
Kuka nimeäs huutais

Aivan turhaan, kovaa ja turhaan
Sä vedät piinatut keuhkosi täyteen
Olit kai sekaisin
Kun luulit hän sua rakasti
Hänhän vain tahtoi sut mukaan

Ja niin kauan, miksi niin kauan
Sä elit kammoksuen tätä päivää
Miltä se tuntuu nyt
Kun veres kohta kylmennyt
Suhisee korvissas hiljaa

On niin turhaa, kaikki on turhaa
Kun vedät piinatut keuhkosi täyteen
Olit kai sekaisin
Kun luulit hän sua rakasti
Hänhän vain tahtoi sut mukaan

Ja niin kauan, miksi niin kauan
Sä elit kammoksuen tätä päivää
Miltä se tuntuu nyt
Kun veres kohta kylmennyt
Suhisee korvissas hiljaa

Un peu avant

Matinée sans couleur, les foins flottent dans les bras du lac
Un mur de brume tremble
On raconte que depuis que cela s'est produit
L'eau est restée calme comme de la glace
Il y avait une fille comme une renoncule
Et un garçon comme une lumière dans l'eau
L'incendie des jours plein de murmures étranges
Si difficile à oublier

Et pourtant tout
Inutile, inutile en un instant
Tu remplis tes poumons torturés
Tu étais peut-être confus
Lorsque tu as pensé qu'elle t'aimait
Elle voulait juste t'emmener

Je vois ce soir exactement comme il est décrit
Les étoiles se balancent au-dessus de nos têtes
L'eau se fatigue, la chaleur disparaît au fond
Les vagues se déplacent péniblement
Comme le froid te paralyse rapidement
Les tiges de renoncule et les lèvres
Personne n'entend le cri las
Encore plus difficile de respirer

Maintenant tu sais que tout est
Inutile, inutile en un instant
Tu remplis tes poumons torturés
Tu étais peut-être confus
Lorsque tu as pensé qu'elle t'aimait
Elle voulait juste t'emmener

Et pendant si longtemps, pourquoi si longtemps
Tu as vécu en ayant peur de ce jour
Comment ça se sent maintenant
Lorsque ton sang est sur le point de refroidir
Il siffle doucement dans tes oreilles

Et un peu avant
Tu espères que quelqu'un quelque part
S'habille en noir pendant des années à cause de toi
Et se réveille la nuit pour te manquer
Qui crie ton nom

En vain, dur et en vain
Tu remplis tes poumons torturés
Tu étais peut-être confus
Lorsque tu as pensé qu'elle t'aimait
Elle voulait juste t'emmener

Et pendant si longtemps, pourquoi si longtemps
Tu as vécu en ayant peur de ce jour
Comment ça se sent maintenant
Lorsque ton sang est sur le point de refroidir
Il siffle doucement dans tes oreilles

C'est tellement inutile, tout est inutile
Lorsque tu remplis tes poumons torturés
Tu étais peut-être confus
Lorsque tu as pensé qu'elle t'aimait
Elle voulait juste t'emmener

Et pendant si longtemps, pourquoi si longtemps
Tu as vécu en ayant peur de ce jour
Comment ça se sent maintenant
Lorsque ton sang est sur le point de refroidir
Il siffle doucement dans tes oreilles