Текст и перевод песни Maija Vilkkumaa - Vähän ennen

Vähän ennen

Väritön aamu, järven syleilyssä heinät ui
Sumuseinä värähtää
Kerrotaan, et siitä asti kun se tapahtui
Vesi on ollut tyyni kuin jää
Oli tyttö kuin ulpukankukka
Ja poika niin kuin vedessä valo
Päivien palo täynnä kummaa supinaa
Niin vaikeata unohtaa

Ja kaikki kuitenkin
Turhaa, hetkessä turhaa
Sä vedät piinatut keuhkosi täyteen
Olit kai sekaisin
Kun luulit hän sua rakasti
Hänhän vain tahtoi sut mukaan

Näen sen illan tarkalleen niin kuin se kuvaillaan
Tähdet päiden päällä kiikkuu
Vesi väsyy, lämpö pohjaan katoaa
Aallot vaivalloiseen liikkuu
Miten kylmä kohmettaakin nopeaan
Ulpukanvarret ja huulet
Kukaan ei kuule huutoa väsyvää
Taas vaikeampi hengittää

Nyt tiedät kaikki on
Turhaa, hetkessä turhaa
Sä vedät piinatut keuhkosi täyteen
Olit kai sekaisin
Kun luulit hän sua rakasti
Hänhän vain tahtoi sut mukaan

Ja niin kauan, miksi niin kauan
Sä elit kammoksuen tätä päivää
Miltä se tuntuu nyt
Kun veres kohta kylmennyt
Suhisee korvissas hiljaa

Ja vähän ennen
Sä toivot että joku jossakin
Sun takias vuosia pukeutuis mustaan
Ja heräisi öisin sua ikävöimään
Kuka nimeäs huutais

Aivan turhaan, kovaa ja turhaan
Sä vedät piinatut keuhkosi täyteen
Olit kai sekaisin
Kun luulit hän sua rakasti
Hänhän vain tahtoi sut mukaan

Ja niin kauan, miksi niin kauan
Sä elit kammoksuen tätä päivää
Miltä se tuntuu nyt
Kun veres kohta kylmennyt
Suhisee korvissas hiljaa

On niin turhaa, kaikki on turhaa
Kun vedät piinatut keuhkosi täyteen
Olit kai sekaisin
Kun luulit hän sua rakasti
Hänhän vain tahtoi sut mukaan

Ja niin kauan, miksi niin kauan
Sä elit kammoksuen tätä päivää
Miltä se tuntuu nyt
Kun veres kohta kylmennyt
Suhisee korvissas hiljaa

Чуть раньше

Бесцветное утро, в объятиях озера травы плывут
Стена тумана дрожит
Говорят, что с тех пор, как это случилось
Вода спокойна, как лёд
Была девушка, словно цветок кувшинки
А юноша – как свет в воде
Пламя дней, полное странного шёпота
Так трудно забыть

И всё же
Напрасно, в мгновение ока напрасно
Ты наполняешь измученные лёгкие
Ты был, наверное, безумен
Когда думал, что он тебя любил
Он просто хотел тебя с собой

Я вижу тот вечер так чётко, как его описывают
Звёзды качаются над головами
Вода устаёт, тепло исчезает на дне
Волны с трудом движутся
Как быстро холод сковывает
Стебли кувшинок и губы
Никто не слышит утомлённого крика
Снова труднее дышать

Теперь ты знаешь, всё
Напрасно, в мгновение ока напрасно
Ты наполняешь измученные лёгкие
Ты был, наверное, безумен
Когда думал, что он тебя любил
Он просто хотел тебя с собой

И так долго, зачем так долго
Ты жил, страшась этого дня
Каково это теперь
Когда кровь почти остыла
Шелестит в твоих ушах тихо

И чуть раньше
Ты надеялся, что кто-то где-то
Ради тебя годами носил бы чёрное
И просыпался ночами, тоскуя по тебе
Кто бы кричал твоё имя

Совершенно напрасно, громко и напрасно
Ты наполняешь измученные лёгкие
Ты был, наверное, безумен
Когда думал, что он тебя любил
Он просто хотел тебя с собой

И так долго, зачем так долго
Ты жил, страшась этого дня
Каково это теперь
Когда кровь почти остыла
Шелестит в твоих ушах тихо

Так напрасно, всё напрасно
Когда ты наполняешь измученные лёгкие
Ты был, наверное, безумен
Когда думал, что он тебя любил
Он просто хотел тебя с собой

И так долго, зачем так долго
Ты жил, страшась этого дня
Каково это теперь
Когда кровь почти остыла
Шелестит в твоих ушах тихо