Текст и перевод песни Maija Vilkkumaa - Yöllä

Yöllä

Ei hätää kulta, nyt on yö
Paa tyynyyn pää
Yö tuntee kaiken sen mikä on
Mut mitä ei nää

Peiton lämpöisyyden
Salaisten kyynelten koot
Aamun kaipauksen
Se tietää millainen oot

Refrain:
Ja kuule se kuiskii: hei tuu
Se kutsuu sua seikkailuun
Kauaksi korkeuksiin
Paina vain silmäsi kii

Ja sitten anna mennä
Mä vierelläs lennän
Mä tiedän enemmän
Ja mä näytän sulle kaiken kauniin
Kaiken minkä tiedän
Miten ranta on raukee
Ja yökerhot aukee
Ja lamput syttyy
Torin laitaan teinit kokoontuu

Ei hätää nyt on yö
Paa tyynyyn pää
Yö tuntee sen mikä on
Mut mitä ei nää

Pelot ja painajaiset
Ja myös sun naurujes suun
Ja jos sä horjahtelet
Se ottaa sut syleilyyn

Refrain

Ja sitten anna mennä
Mä vierelläs lennän
Mä tiedän enemmän
Ja näytän sulle kaiken kauniin
Kaiken minkä tiedän
Miten nautinnot voittaa
Ja soittajat soittaa
Ja lapset syntyy tuuli käy
Puistossa suudellaan

Miten ranta on raukee
Ja yökerhot aukee
Ja lamput syttyy
Torin laitaan teinit kokoontuu
Ja miten nautinnot voittaa
Ja soittajat soittaa
Ja lapset syntyy tuuli käy
Puistossa suudellaan

Miten ranta on raukee...

La nuit

Ne t'inquiète pas, mon chéri, c'est la nuit maintenant
Pose ta tête sur l'oreiller
La nuit sait tout ce qui est
Mais ce qu'elle ne voit pas

La chaleur de la couverture
Les larmes secrètes que tu as versées
L'attente du matin
Elle sait quelle personne tu es

Refrain:
Et tu entends, elle murmure : viens
Elle t'appelle à l'aventure
Vers les hauteurs
Ferme juste les yeux

Et puis laisse-toi aller
Je volerai à tes côtés
Je sais plus de choses
Et je te montrerai tout ce qui est beau
Tout ce que je connais
Comme la plage est calme
Et les boîtes de nuit ouvrent
Et les lumières s'allument
Les adolescents se rassemblent au bord de la place

Ne t'inquiète pas, c'est la nuit maintenant
Pose ta tête sur l'oreiller
La nuit sait ce qui est
Mais ce qu'elle ne voit pas

Les peurs et les cauchemars
Et aussi ton rire dans tes lèvres
Et si tu vacilles
Elle te prendra dans ses bras

Refrain

Et puis laisse-toi aller
Je volerai à tes côtés
Je sais plus de choses
Et je te montrerai tout ce qui est beau
Tout ce que je connais
Comment les plaisirs gagnent
Et les musiciens jouent
Et les enfants naissent, le vent souffle
On s'embrasse dans le parc

Comme la plage est calme
Et les boîtes de nuit ouvrent
Et les lumières s'allument
Les adolescents se rassemblent au bord de la place
Et comment les plaisirs gagnent
Et les musiciens jouent
Et les enfants naissent, le vent souffle
On s'embrasse dans le parc

Comme la plage est calme...