Текст и перевод песни Maiko Fujita - 1%

1%

めざましの音で目を覚ます
いつもより暗いから
今日は雨かな
頭がなんだか重い
昨日 夜 泣きながら
疲れて眠ったんだった
声が聞きたかった
それだけだったのに
电話はまた
言い争いに変わってた
あなたは优しいから
きっと言い出せずにいるんでしょう
気付かないふりをして
私は今日も
そばにいようと してる
私は何回も確かめる
そのたびに あなたは
言葉をにごす
好きになれたこと
それで幸せだったのに今は
同じだけ思ってほしい
私が欲张るほど
きっとあなたは
远ざかってく
いつから私はこんなふうに
なってしまったんだろう
ごめんね
感じてる
もうだめだって
だけど1%でも
望みがあるならって
惨めにも思ってしまうの
あなたは優しいから
きっと私から言わせるのでしょう
私が前を向いて
ちゃんと进んでいけるようにと
あなたは優しいから
きっと言い出せずにいるんでしょう
気付かないふりをして
私は今日も
そばにいようとしてる
もう少し待って
私强くなるから
～END～

1%

Проснулась от звука будильника,
Темнее, чем обычно,
Наверное, сегодня дождь.
Голова какая-то тяжелая.
Вчера ночью, плача,
Измученная, уснула.
Хотела услышать твой голос,
Только и всего.
Но телефонный разговор снова
Перешел в ссору.
Ты такой добрый,
Наверняка не можешь сказать это.
Притворяясь, что не замечаю,
Я и сегодня
Стараюсь быть рядом.
Я спрашиваю тебя снова и снова,
И каждый раз ты
Уходишь от ответа.
То, что я смогла полюбить тебя,
Делало меня счастливой, но теперь
Я хочу, чтобы ты чувствовал то же самое.
Чем больше я хочу,
Тем больше ты,
Наверняка, отдаляешься.
Когда я стала такой?
Даже не знаю.
Прости.
Чувствую,
Что всё кончено.
Но если есть хоть 1%
Надежды,
Я всё равно цепляюсь за нее, как бы ни было жалко.
Ты такой добрый,
Наверняка ждешь, когда я скажу это сама.
Чтобы я смогла жить дальше,
С гордо поднятой головой.
Ты такой добрый,
Наверняка не можешь сказать это.
Притворяясь, что не замечаю,
Я и сегодня
Стараюсь быть рядом.
Подожди ещё немного,
Я стану сильнее.
~КОНЕЦ~