Текст песни и перевод на француский Maiko Fujita - Dokomade Ikeba

Dokomade Ikeba

好きなこと
いつも夢中だった
何にもなくても
それだけで走れた
いつからか
求められることに
応えられるような
自分になろうと思った
見上げれば きりがなく
どこまで行けば
この心は満たされるの
いくつもの
分岐点があった
どれも自分で
選んできた道
登っても
登ってるつもりでも
振り返るたび
平坦な道がそこに
恵まれていることさえ
見失ってしまいそう
心が帰る場所は
いつも孤独
背負いきれぬものを背負い
歩いているのは
きっと私だけじゃない
みんな同じ
見上げれば きりがなく
どこまで行けば
この心は安らげるの
いつか いつか きっと

Jusqu'où aller

Ce que j'aime
Je me suis toujours concentrée dessus
Même si je n'avais rien
Je pouvais courir juste avec ça
Depuis quand
J'ai voulu devenir quelqu'un
Qui puisse répondre
Aux attentes des autres
Quand je lève les yeux, il n'y a pas de fin
Jusqu'où aller
Pour que mon cœur soit rempli ?
Il y a eu plusieurs
Points de divergence
Chaque chemin
Que j'ai choisi moi-même
Même si je grimpe
Même si j'ai l'impression de grimper
Chaque fois que je me retourne
Je vois un chemin plat là-bas
J'ai peur de perdre de vue
Même le fait que je suis chanceuse
L'endroit où mon cœur peut revenir
Est toujours la solitude
Je porte ce que je ne peux pas porter
Je marche
Je suis sure que je ne suis pas la seule
Tout le monde est pareil
Quand je lève les yeux, il n'y a pas de fin
Jusqu'où aller
Pour que mon cœur soit apaisé ?
Un jour, un jour, c'est sûr