君が手を伸ばす先に - Maiko Fujita перевод на немецкий

君が手を伸ばす先に

冷たい空気が
夜空を包んで
雨が雪になる

どうして
好きになる人にはもう
相手がいるんでろう

望んでも
空しくなるだけなのに
ねえ会いたい

何度忘れようとしても
だめみたい
どうすればいい
君に必要とされたい
君が手を伸ばす先に
私がいられたら
どんなに幸せだろう

優しくされると
また苦しくなる
また期待してる

そんなこと
繰り返すだけで
どこにも進めない

今はこの気持ちだけで
がんばれる
でも本当は
君に抱きしめられたい
愛される幸せを
この手で感じたい
どんなに幸せだろう

君に必要とされたい
私じゃいけないのかな

何度忘れようとしても
だめみたい
どうすればいい
君に必要とされたい
君が手を伸ばす先に
私がいられたら
決してその手を離さない

私がいられたなら
決して離さないのに

Dort, wohin du deine Hand ausstreckst

Kalte Luft
umhüllt den Nachthimmel
und Regen wird zu Schnee.

Warum
hat der Mensch, in den ich mich verliebe, schon
jemand anderen?

Auch wenn ich es mir wünsche,
wird es nur vergeblich sein,
aber hey, ich möchte dich sehen.

Egal wie oft ich versuche, dich zu vergessen,
es scheint nicht zu klappen.
Was soll ich tun?
Ich möchte von dir gebraucht werden.
Dort, wohin du deine Hand ausstreckst,
wenn ich dort sein könnte,
wie glücklich wäre ich.

Wenn du sanft zu mir bist,
tut es wieder weh.
Ich mache mir wieder Hoffnungen.

Solche Dinge
wiederholen sich nur,
und ich komme nirgendwo hin.

Im Moment kann ich nur mit diesen Gefühlen
weitermachen.
Aber eigentlich
möchte ich von dir umarmt werden.
Das Glück, geliebt zu werden,
möchte ich mit diesen Händen fühlen.
Wie glücklich wäre ich.

Ich möchte von dir gebraucht werden.
Darf ich es nicht sein?

Egal wie oft ich versuche, dich zu vergessen,
es scheint nicht zu klappen.
Was soll ich tun?
Ich möchte von dir gebraucht werden.
Dort, wohin du deine Hand ausstreckst,
wenn ich dort sein könnte,
würde ich diese Hand niemals loslassen.

Wenn ich dort sein könnte,
würde ich sie niemals loslassen.