Текст и перевод песни Maiko Fujita - 君が手を伸ばす先に

君が手を伸ばす先に

冷たい空気が
夜空を包んで
雨が雪になる

どうして
好きになる人にはもう
相手がいるんでろう

望んでも
空しくなるだけなのに
ねえ会いたい

何度忘れようとしても
だめみたい
どうすればいい
君に必要とされたい
君が手を伸ばす先に
私がいられたら
どんなに幸せだろう

優しくされると
また苦しくなる
また期待してる

そんなこと
繰り返すだけで
どこにも進めない

今はこの気持ちだけで
がんばれる
でも本当は
君に抱きしめられたい
愛される幸せを
この手で感じたい
どんなに幸せだろう

君に必要とされたい
私じゃいけないのかな

何度忘れようとしても
だめみたい
どうすればいい
君に必要とされたい
君が手を伸ばす先に
私がいられたら
決してその手を離さない

私がいられたなら
決して離さないのに

Là où tu tends la main

L'air froid
Enveloppe le ciel nocturne
La pluie se transforme en neige

Pourquoi
La personne que j'aime a déjà
Quelqu'un d'autre ?

J'espère
Mais c'est juste en vain
Je veux te voir

Peu importe combien j'essaie d'oublier
Je n'y arrive pas
Que dois-je faire
Je veux être nécessaire pour toi
Là où tu tends la main
Si j'étais là
Comme je serais heureuse

Quand tu es gentille avec moi
Je souffre à nouveau
J'ai encore des attentes

C'est comme ça
Je répète sans cesse
Je ne vais nulle part

Pour l'instant, c'est ce sentiment
Qui me donne de la force
Mais en réalité
Je veux être dans tes bras
Je veux sentir le bonheur d'être aimée
Avec mes mains
Comme je serais heureuse

Je veux être nécessaire pour toi
Est-ce que je ne suis pas assez bien ?

Peu importe combien j'essaie d'oublier
Je n'y arrive pas
Que dois-je faire
Je veux être nécessaire pour toi
Là où tu tends la main
Si j'étais là
Je ne lâcherais jamais ta main

Si j'étais là
Je ne te lâcherais jamais