Текст и перевод песни Maiko Fujita - Kimi Yo Susume

Kimi Yo Susume

少し離れるだけでも
淋しがって
涙をためて
この手を握りしめてた君が
今日は自分から
この手を離して
新たな風に目を
輝かせ歩き出す
君が大人になっていくのが
嬉しくて 淋しくて
今日も君の幸せを願ってる
君よ 進め
その背中に希望をせおって
どんな時も未来を信じて
がんばる姿 見つめているよ
「いってらっしゃい」
大丈夫、君よ 進め
一人でもちゃんと
できるようになりなさい
人に優しく
思いやりを忘れないで
泣きたい時は
甘えてもいいんだよ
決してひとりじゃ
ないことも忘れないで
君が強くなっていくこと
必要で 心配で
時に厳しいこともある日々だから
君よ 進め
その心が道に迷っても
どんな時も自分を信じて
君の場所はいつもここにある
「おかえりなさい」
何回だって言うよ
月日が過ぎるのはあっという間で
だからこそ今を心に残そう
ぎゅっと抱きしめた温もりを
覚えていてね
見守っているから
どんな時も信じるから
君よ 進め
その背中に希望をせおって
どんな時も未来を信じて
がんばる姿 見つめているよ
「いってらっしゃい」
大丈夫
君よ 進め
果てしなく続く道を行こう
どんな時も自分を信じて
見上げれば 花びら 風に舞う
「いってらっしゃい」
大丈夫、君よ 進め
大丈夫、君よ 進め

Go Forth, My Dear

Even when we're just a little apart,
You feel lonely,
Tears welling up,
You used to cling to my hand.
But today, you let go,
On your own,
Eyes shining with a new wind,
You start walking.
Seeing you grow up,
Makes me happy and sad,
And today too, I pray for your happiness.
Go forth, my dear,
With hope on your back,
Always believe in the future,
I'm watching over your efforts.
'Take care,'
It's alright, go forth, my dear.
Learn to do things,
On your own,
Be kind to others,
And never forget compassion.
When you want to cry,
It's okay to lean on me,
Never forget,
That you're never alone.
Seeing you become strong,
Is necessary, yet worrisome,
Because there will be harsh days at times.
Go forth, my dear,
Even if your heart loses its way,
Always believe in yourself,
Your place is always here.
'Welcome back,'
I'll say it as many times as it takes.
Time flies by so quickly,
That's why let's keep this moment in our hearts,
The warmth of our tight embrace,
Remember it.
I'm watching over you,
I'll always believe in you,
Go forth, my dear,
With hope on your back,
Always believe in the future,
I'm watching over your efforts.
'Take care,'
It's alright,
Go forth, my dear.
Let's walk the endless road ahead,
Always believe in yourself,
Look up, flower petals dance in the wind,
'Take care,'
It's alright, go forth, my dear.
It's alright, go forth, my dear.