Текст и перевод песни Maiko Fujita - Kimi Yo Susume

Kimi Yo Susume

少し離れるだけでも
淋しがって
涙をためて
この手を握りしめてた君が
今日は自分から
この手を離して
新たな風に目を
輝かせ歩き出す
君が大人になっていくのが
嬉しくて 淋しくて
今日も君の幸せを願ってる
君よ 進め
その背中に希望をせおって
どんな時も未来を信じて
がんばる姿 見つめているよ
「いってらっしゃい」
大丈夫、君よ 進め
一人でもちゃんと
できるようになりなさい
人に優しく
思いやりを忘れないで
泣きたい時は
甘えてもいいんだよ
決してひとりじゃ
ないことも忘れないで
君が強くなっていくこと
必要で 心配で
時に厳しいこともある日々だから
君よ 進め
その心が道に迷っても
どんな時も自分を信じて
君の場所はいつもここにある
「おかえりなさい」
何回だって言うよ
月日が過ぎるのはあっという間で
だからこそ今を心に残そう
ぎゅっと抱きしめた温もりを
覚えていてね
見守っているから
どんな時も信じるから
君よ 進め
その背中に希望をせおって
どんな時も未来を信じて
がんばる姿 見つめているよ
「いってらっしゃい」
大丈夫
君よ 進め
果てしなく続く道を行こう
どんな時も自分を信じて
見上げれば 花びら 風に舞う
「いってらっしゃい」
大丈夫、君よ 進め
大丈夫、君よ 進め

Avance, mon amour

Même si tu te tiens un peu loin de moi
Je suis triste et
Je retiens mes larmes
Tu tenais ma main avec tant d'affection
Aujourd'hui, c'est toi qui
Me laisses partir
Tu regardes la nouvelle brise avec des yeux
Étincelants et tu avances
Je suis ravie et triste de te voir devenir
Un homme
Je souhaite ton bonheur chaque jour
Avance, mon amour
Avec l'espoir dans ton dos
Crois toujours en l'avenir
Je regarde ton courage
« Va, mon amour »
Ne t'inquiète pas, avance, mon amour
Sois capable de
T'en sortir tout seul
Sois gentil avec les autres
N'oublie jamais la compassion
Quand tu as envie de pleurer
Tu peux te permettre de te laisser aller
N'oublie jamais que tu n'es
Jamais seul
Je suis fière de te voir devenir plus fort
C'est nécessaire, je m'inquiète, mais
Parfois, les jours peuvent être difficiles
Avance, mon amour
Même si ton cœur se perd en chemin
Crois toujours en toi
Tu trouveras toujours ta place ici
« Bienvenue »
Je te le dirai autant de fois que nécessaire
Le temps passe si vite
C'est pourquoi je veux garder le présent dans mon cœur
Souviens-toi de la chaleur de mon étreinte
N'oublie jamais
Je veille sur toi
Je te fais confiance quoi qu'il arrive
Avance, mon amour
Avec l'espoir dans ton dos
Crois toujours en l'avenir
Je regarde ton courage
« Va, mon amour »
Ne t'inquiète pas
Avance, mon amour
Embrasse la route sans fin
Crois toujours en toi
Lève les yeux, les pétales dansent dans le vent
« Va, mon amour »
Ne t'inquiète pas, avance, mon amour
Ne t'inquiète pas, avance, mon amour