恋に落ちて - Maiko Fujita перевод на немецкий

恋に落ちて

恋に落ちたのは ほんの一瞬で
君を知るほどもっと 好きになっていた

出会った日から いくつも何かが
変わっていくような 不思議な気持ちで
その理由が何か 認めるまで少し
二人時を重ねて 今ならはっきりわかるよ
手を握ったなら 握り返してくれる
触れればそっと 抱きしめてくれる
それだけでいい それだけでいい

また少しの間 君に会えなくて
またすぐ会えるよね でも離れたくないよ

思い出すだけで 胸がぎゅっとなる
遠くにいる時でさえ こんなにも幸せをくれる
目の前で笑う君が 本当でも嘘でも
私にはすべて それが真実で
出会う前なら わからなかった

一人うずくまって 君の言葉や仕草
思い出してみる そんな時間さえも何もかもが愛しい
恋に落ちたのは ほんの一瞬で
君を知るほどもっと 好きになっていた

手を握ったなら 握り返してくれる
触れればそっと 抱きしめてくれる
それだけでいい それだけでいい
それだけでいい

Verliebt

Dass ich mich verliebte, geschah in einem einzigen Augenblick,
und je mehr ich dich kennenlernte, desto mehr wuchs meine Liebe zu dir.

Seit dem Tag, an dem wir uns trafen, hat sich so vieles
verändert, mit einem wundersamen Gefühl.
Bis ich verstand, was der Grund dafür war, brauchte es
einige Zeit, die wir miteinander verbrachten, doch jetzt weiß ich es genau.
Wenn ich deine Hand nähme, würdest du meine erwidern.
Wenn ich dich berührte, würdest du mich sanft umarmen.
Das allein genügt, das allein genügt.

Wieder kann ich dich für eine Weile nicht sehen.
Wir sehen uns bald wieder, nicht wahr? Aber ich möchte nicht von dir getrennt sein.

Schon bei dem Gedanken an dich zieht sich mein Herz zusammen.
Selbst wenn du weit weg bist, schenkst du mir so viel Glück.
Ob dein Lächeln vor mir echt ist oder nur gespielt,
für mich ist all das die Wahrheit.
Bevor ich dich traf, hätte ich das nicht verstanden.

Allein kauernd, deine Worte und Gesten –
rufe ich sie mir ins Gedächtnis. Selbst diese Momente, einfach alles daran ist mir lieb und teuer.
Dass ich mich verliebte, geschah in einem einzigen Augenblick,
und je mehr ich dich kennenlernte, desto mehr wuchs meine Liebe zu dir.

Wenn ich deine Hand nähme, würdest du meine erwidern.
Wenn ich dich berührte, würdest du mich sanft umarmen.
Das allein genügt, das allein genügt.
Das allein genügt.