Текст и перевод песни Maiko Fujita - 恋に落ちて

恋に落ちて

恋に落ちたのは ほんの一瞬で
君を知るほどもっと 好きになっていた

出会った日から いくつも何かが
変わっていくような 不思議な気持ちで
その理由が何か 認めるまで少し
二人時を重ねて 今ならはっきりわかるよ
手を握ったなら 握り返してくれる
触れればそっと 抱きしめてくれる
それだけでいい それだけでいい

また少しの間 君に会えなくて
またすぐ会えるよね でも離れたくないよ

思い出すだけで 胸がぎゅっとなる
遠くにいる時でさえ こんなにも幸せをくれる
目の前で笑う君が 本当でも嘘でも
私にはすべて それが真実で
出会う前なら わからなかった

一人うずくまって 君の言葉や仕草
思い出してみる そんな時間さえも何もかもが愛しい
恋に落ちたのは ほんの一瞬で
君を知るほどもっと 好きになっていた

手を握ったなら 握り返してくれる
触れればそっと 抱きしめてくれる
それだけでいい それだけでいい
それだけでいい

Falling in Love

I fell in love in a mere moment
The more I got to know you, the more I liked you

Since the day we met, many things have changed
With a strange feeling, as if I were transformed
It took me a while to realize the reason
Now that we've spent so much time together, it's clear
When I hold your hand, you hold mine back
When I touch you, you gently embrace me
That's all I need, that's all I need

I'll be away from you for a while again
I'll see you again soon, but I don't want to be apart

My heart aches when I just remember you
Even when you're far away, you give me so much happiness
Whether you're smiling in front of me, whether it's real or not
It's all the same to me, it's the truth
I never would have understood before I met you

I'm alone and helpless, I recall your words and gestures
Even that time is precious to me, everything is lovely
I fell in love in a mere moment
The more I got to know you, the more I liked you

When I hold your hand, you hold mine back
When I touch you, you gently embrace me
That's all I need, that's all I need
That's all I need