Текст и перевод песни Maiko Fujita - Okurimono

Okurimono

オクリモノ
この手にもらったみたいな恋
もう恋なんて
できないなんて思ってた
積み重なってく
強がり 壊してほしかった
素直になるほど
受け止めてくれるね
真剣な顔に
また時間が止まるの
どうしよう 私 あなたのこと
独り占めしたいって思ってる
探してた
こんなにも好きになれる人
今までの私
変えてくれる人
強くなろう
どんな壁が現れようと
越えていけるから
きっと あなたとなら
そっけない態度
怒らせたと思ったら
照れてただけなんて
ほらまた 引き寄せれられるの
待つ時間まで
幸せだって気づいた
その温もりが
もっと恋しくなるんだって
不安になるのは お互いで
そのたび何度でも 確かめて
探してた
こんなにも好きになれる人
今までの私
変えてくれる人
強くなろう
どんな壁が現れようと
越えていけるから
きっと あなたとなら
誰も信じてない なんて言って
本当は信じたかった
手が止まってしまうほど
一人を強く想いたかった
誰からも愛されたいなんて
望んだりしないから
たった一人 あなたの
一番でいたい
オクリモノ
この手にもらったみたいな恋
今までの私
変えてくれる人
強くなろう
どんな壁が現れようと
越えていけるから
きっと あなたとなら
探してた
こんなにも好きになれる人

Gift

Gift
A love I received as if into my own hands
I thought I couldn't
Fall in love again
Piled up
Bravado and I wanted them destroyed
The more honest I became
The more he accepted me
In his earnest face
Time stopped once more
What should I do? I want to
Monopolize you
I was looking for
Someone I could love so much
My past self
Someone who would change me
I will become stronger
No matter what obstacles appear
Because I can overcome them
Surely, with you
An expressionless demeanor
If I thought I had angered him
It was only that he was embarrassed
See, I'm drawn to him again
Even the time I wait
I realized, is happiness
Its warmth
Makes me love him even more
I become uneasy, about both of us
And each time, over and over again, I confirm it
I was looking for
Someone I could love so much
My past self
Someone who would change me
I will become stronger
No matter what obstacles appear
Because I can overcome them
Surely, with you
I said I didn't believe anyone
But really, I wanted to believe
To the point where my hands stopped moving
I wanted to love someone strongly
I don't expect to be loved by anyone
Because I don't desire it
Just you, only you
I want to be your number one
Gift
A love I received as if into my own hands
My past self
Someone who would change me
I will become stronger
No matter what obstacles appear
Because I can overcome them
Surely, with you
I was looking for
Someone I could love so much