Текст и перевод песни Maiko Fujita - Sayonara Arigatou

Sayonara Arigatou

この髪を切り終わる頃には
この心はもう
あなたのものじゃない
前に進む時が来たみたい
「そういうのがほしいのなら
他の人を選べ」と言ってた
求める幸せが お互いに
違うと感じるたび つらかった
さよならありがとう
本当はずっと
待ってた あなたのこと いつも
さよならありがとう
もう待てない もう待たない
幸せを見つけたの
彼はとても素敵な人だよ
素直に気持ちを伝えてくれる
穏やかに時間が過ぎてく
あんなに高い壁に思えたことも
彼となら私はきっと
自然に越えていく 気がするの
何もかもが優しく 進んでいく
まるで正反対の二人だったね
ぶつかり合って ケンカしたね
私は変わったし
あなたは優しくなった
会えてよかったんだね
大きな大きな片思いを
しているみたいだった
苦しくて 苦しめて
同じもの見つめ歩き出したのに
いつしかすれ違ってた
あなたは幸せでしたか
さよならありがとう
本当はずっと
待ってた あなたのこと いつも
さよならをしたって
気持ちがなくなるわけじゃない
それでも
さよならありがとう
短くなった髪にも
きっと気づかないでしょう
あなたを見つめても
もう揺れない 揺らいだりしない
幸せを見つけたの
幸せを見つけたの

Goodbye, Thank You

By the time my hair is cut
This heart will
Cease to be yours
It seems the time for me to move forward has arrived
"If that's what you want,
Choose someone else," you said
Every time we'd see that the happiness
We yearned for brought us pain
Goodbye, thank you
Truly, I've waited
For you, always
Goodbye, thank you
I can't wait anymore, I will no longer wait
I have found happiness
He's a very wonderful person
Who can express his feelings sincerely
Time passes peacefully
That which once seemed like a colossal obstacle,
With him, I feel that
We'll naturally surpass it
Everything proceeds gently
It's as though we were complete opposites
We clashed and fought
I have changed,
And you have become gentle
It was good to have met you
Like a great and unrequited love
It seemed that was how it would be
Torturing and agonizing
Though we started out looking at the same thing
Somewhere along the way we drifted apart
Were you happy?
Goodbye, thank you
Truly, I've waited
For you, always
I have said goodbye
Though it doesn't mean my feelings will cease to exist
Even still
Goodbye, thank you
You probably won't notice that
My hair has been cut
Even if I gaze upon you,
My heart will no longer waver or tremble
I have found happiness
I have found happiness