Текст и перевод песни Maiko Fujita - Sayonara Arigatou

Sayonara Arigatou

この髪を切り終わる頃には
この心はもう
あなたのものじゃない
前に進む時が来たみたい
「そういうのがほしいのなら
他の人を選べ」と言ってた
求める幸せが お互いに
違うと感じるたび つらかった
さよならありがとう
本当はずっと
待ってた あなたのこと いつも
さよならありがとう
もう待てない もう待たない
幸せを見つけたの
彼はとても素敵な人だよ
素直に気持ちを伝えてくれる
穏やかに時間が過ぎてく
あんなに高い壁に思えたことも
彼となら私はきっと
自然に越えていく 気がするの
何もかもが優しく 進んでいく
まるで正反対の二人だったね
ぶつかり合って ケンカしたね
私は変わったし
あなたは優しくなった
会えてよかったんだね
大きな大きな片思いを
しているみたいだった
苦しくて 苦しめて
同じもの見つめ歩き出したのに
いつしかすれ違ってた
あなたは幸せでしたか
さよならありがとう
本当はずっと
待ってた あなたのこと いつも
さよならをしたって
気持ちがなくなるわけじゃない
それでも
さよならありがとう
短くなった髪にも
きっと気づかないでしょう
あなたを見つめても
もう揺れない 揺らいだりしない
幸せを見つけたの
幸せを見つけたの

Au revoir, merci

Quand j'aurai fini de couper ces cheveux
Ce cœur ne sera plus
Le tien
Il semble que le moment est venu d'avancer
« Si c'est ce que tu veux
Choisis quelqu'un d'autre », tu disais
Chaque fois que je sentais que le bonheur que nous recherchions
Était différent, j'avais mal
Au revoir, merci
En vérité, j'ai toujours
Attendu toi, toujours
Au revoir, merci
Je ne peux plus attendre, je ne peux plus attendre
J'ai trouvé le bonheur
C'est un homme formidable
Il exprime ses sentiments honnêtement
Le temps passe tranquillement
Ce qui me semblait être un mur si haut
Avec lui, je suis sûre de pouvoir
Le franchir naturellement, j'en ai le sentiment
Tout se déroule doucement, avec bienveillance
Nous étions comme deux personnes aux antipodes, n'est-ce pas ?
Nous nous sommes heurtés, nous nous sommes disputés
J'ai changé, et
Tu es devenu plus gentil
C'était bien de se rencontrer, n'est-ce pas ?
J'avais l'impression d'être
Amoureuse de toi, d'un grand amour
J'ai souffert, je t'ai fait souffrir
Alors que nous avions commencé à regarder la même chose
Un jour, nous nous sommes séparés
Étais-tu heureux ?
Au revoir, merci
En vérité, j'ai toujours
Attendu toi, toujours
Même si je t'ai dit au revoir
Mes sentiments ne disparaissent pas
Mais quand même
Au revoir, merci
Tu ne remarqueras probablement pas
Que mes cheveux sont plus courts
Même si je te regarde
Je ne vacillerai plus, je ne vacillerai plus
J'ai trouvé le bonheur
J'ai trouvé le bonheur