wish ~キボウ~ - Maiko Fujita перевод на немецкий

wish ~キボウ~

誰かが言った
希望はあなたを捨てないと
あなたが希望を捨てるのだと

蜘蛛の巣にひっかかったみたい
もがけばもがくほど 糸が絡まって
身動きも
やがては呼吸さえ できなくなるんだ

何かできたはず
もう戻れないの？

立ち止まったまま
一人で途方に暮れたまま
どこかでまだ信じてた希望さえ
消えてしまいそう

優しい励ましの言葉さえ
つらい時もあって
心 閉ざした
笑顔を返さなきゃいけないと
また頑張って
疲れていく

言葉にならない
だけど叫びたい

悲しみに何か
何かの意味があるとしても
その理由を見つけられないままで
今日も旅は続く

形は同じじゃなくても
同じ痛み抱える人に
癒されて 救われて
孤独な私を 独りにしない
誰かがいる
温かい風が吹く

希望よ もう一度
いつかの笑顔よ もう一度
今すぐ笑えなくても きっといい
みんな旅の途中

あかりを灯そう
わずかでも あかりを灯そう
迷いながらただ進むこの日々が
いつしか癒えると
願った

Wunsch ~Hoffnung~

Jemand hat gesagt,
die Hoffnung verlässt dich nicht,
du bist es, der die Hoffnung aufgibt.

Wie in einem Spinnennetz gefangen,
je mehr ich strample, desto mehr verheddern sich die Fäden.
Bewegung,
und bald wird selbst das Atmen unmöglich.

Ich hätte etwas tun können.
Gibt es kein Zurück mehr?

Stillstehend,
allein und ratlos,
selbst die Hoffnung, an die ich irgendwo noch glaubte,
droht zu verschwinden.

Selbst sanfte Worte der Ermutigung
waren manchmal schmerzhaft,
ich verschloss mein Herz.
Dass ich ein Lächeln erwidern muss,
mich wieder anstrengen,
macht mich müde.

Es lässt sich nicht in Worte fassen,
aber ich möchte schreien.

Auch wenn in der Traurigkeit etwas,
irgendein Sinn liegen mag,
ohne diesen Grund finden zu können,
geht die Reise heute weiter.

Auch wenn die Form nicht dieselbe ist,
von Menschen, die denselben Schmerz tragen,
werde ich geheilt, gerettet.
Sie lassen mein einsames Ich nicht allein.
Jemand ist da.
Ein warmer Wind weht.

Hoffnung, noch einmal,
jenes Lächeln von einst, noch einmal.
Auch wenn ich jetzt nicht lächeln kann, ist es sicher in Ordnung.
Wir alle sind auf unserer Reise.

Lasst uns ein Licht anzünden,
auch wenn es nur ein kleines ist, lasst uns ein Licht anzünden.
Diese Tage, in denen wir zögernd voranschreiten,
dass sie eines Tages heilen werden,
das habe ich mir gewünscht.