Текст и перевод песни Maiko Fujita - Yarushikanai

Yarushikanai

やるしかない
快進撃の大逆転

どちらかというと
パッとしない冴えない日々
今年こそはって
毎年見てる占い

今からだって出来ること
まだまだありそうで
今からだって出来ること
やろうと思うよ
本気で

やるしかない
快進撃の大逆転
やるしかない
未来はもっと笑えるように
出来るかどうかじゃない
進んでみるんだ

強さってきっと
諦めないことじゃなくて
何回でもまた
起き上がろうとする気持ち

向き合うほどに山積み
こなすだけで精一杯
やりたいと思う前に
課題に負われて
それでも

やるしかない
不安だらけで ため息でも
やるしかない
自身はあとでついてくるよ
守るよりも攻めで
進んでみるんだ

初めはあったんだ熱い気持ち
張り切れば空回り
うまくいかないのは誰のせい
夢も見ないようになってた

やるしかない
理不尽なんていくつもある
やるしかない
言い訳してた僕にサヨナラ

やるしかない
快進撃の大逆転
やるしかない
未来はもっと笑えるように
出来るかどうかじゃない
進んでみるんだ

Nothing Else To Do

There's nothing else to do
I'm going to make a miraculous comeback

I'm more of a
Drab and boring day
Saying "This year will be different"
And looking at my horoscope every year

There are still things that I can do now
There still seems to be a lot
There are still things that I can do now
I'm going to try
For real

There's nothing else to do
I'm going to make a miraculous comeback
There's nothing else to do
My future will be filled with more laughter
It's not about what I can do
I'll just go for it

Strength is definitely not about
Not giving up
But about being able to
Get up again and again

The more I face them, the more they pile up
I'm struggling just to keep up
Before I get to what I want to do
I'm being crushed by my problems
But still

There's nothing else to do
Even if I'm filled with anxiety and sighing
There's nothing else to do
My confidence will come later
I'll go on the offense rather than defending
I'll just go for it

At first, I had a lot of passion
But if I try too hard, I end up spinning my wheels
Who's fault is it that things are going so wrong?
Eventually, I stopped even dreaming

There's nothing else to do
There are plenty of unfair things
There's nothing else to do
I'm saying goodbye to the person who made excuses

There's nothing else to do
I'm going to make a miraculous comeback
There's nothing else to do
My future will be filled with more laughter
It's not about what I can do
I'll just go for it