Текст и перевод песни Maiko Fujita - sitto

sitto

彼女を見つめる
あなたの視線で
その気持ちを悟った夕暮れ
つい目をそらした
降り出した雪にも
見つけた虹にも
無邪気にはしゃぐあの子を
私もいつも隣で見てたの
それに気づいても
口には出さない
心にしまう私は
好きな人にさえ
思いは届かない
あなたが見つめる
あの子がいやな子じゃないから
余計に苦しくて
もう嫌いになってしまいたい
あなたもあの子も
写真を撮られるのも
ずっと苦手だった
一人部屋でなら鏡の前
上手に笑えるのにね
目に見えるもの
全てに苛立った
そんな日もあったの
心が苦しくて
なぜか簡単に誰かを
悪く言ってしまうのは
自分に自信がないから
心に余裕さえあればね誰だって
きっと優しくなれるの
あなたの心に私はいない
あなたの心の隙間 入り込みたい
平気な顔ももう限界なの
沸き上がる感情
壊れてしまいそう
どうしてあの子なの
もう見たくないの
気づいて あなたを好きだからだよ
お願いあの子に優しくしないで
優しくなりたい
平気になれない
嫉妬が私を包む
こんなに苦しいのなら
好きな人なんかいらない
どうしてあの子なの

Ревность

Смотрю, как ты смотришь на нее,
Твиим взглядом,
И в тот вечер я поняла твои чувства.
Я отвела взгляд.
На падающий снег,
На радугу в небе,
На нее, беззаботно резвящуюся,
Я всегда наблюдала рядом с тобой.
Даже понимая это,
Я молчу,
Скрываю в сердце.
Даже любимому
Мои чувства не достигают.
Ты смотришь на нее,
А она ведь не плохой человек,
И от этого еще больнее.
Я хочу возненавидеть вас обоих.
Ты, она,
И я всегда ненавидела фотографироваться.
Всегда это не любила.
Только перед зеркалом в своей комнате
Я могу красиво улыбнуться.
Все, что вижу,
Меня раздражает.
Бывают и такие дни.
На сердце тяжело,
И почему-то так легко
Говорить о ком-то плохо —
Это от неуверенности в себе.
Если бы в душе был покой, любой
Наверняка смог бы быть добрее.
Меня нет в твоем сердце.
Хочу заполнить пустоту в твоем сердце.
Я больше не могу притворяться.
Чувства бурлят,
Кажется, я сломаюсь.
Почему она?
Я больше не хочу этого видеть.
Понимаешь, ведь я люблю тебя.
Прошу, не будь с ней так добр.
Хочу быть доброй,
Но не могу быть равнодушной.
Ревность поглощает меня.
Если так больно,
То мне не нужен любимый.
Почему она?