Текст и перевод песни Maiko Fujita - wish "KIBOU"

wish "KIBOU"

誰かが言った
希望はあなたを捨てないと
あなたが希望を捨てるのだと

蜘蛛の巣にひっかかったみたい
もがけばもがくほど
糸が絡まって
身動きも やがては呼吸さえ
できなくなるんだ

何かできたはず
もう戻れないの？

立ち止まったまま
一人で途方に暮れたまま
どこかでまだ信じてた希望さえ
消えてしまいそう

優しい励ましの言葉さえ
つらい時もあって
心 閉ざした
笑顔を返さなきゃいけないと
また頑張って 疲れていく

言葉にならない
だけど叫びたい

悲しみに何か
何かの意味があるとしても
その理由を見つけられないままで
今日も旅は続く

形は同じじゃなくても
同じ痛み抱える人に
癒されて 救われて
孤独な私を 独りにしない
誰かがいる
温かい風が吹く

希望よ もう一度
いつかの笑顔よ もう一度
今すぐ笑えなくても きっといい
みんな旅の途中

あかりを灯そう
わずかでも あかりを灯そう
迷いながらただ進むこの日々が
いつしか癒えると
願った

souhait "KIBOU"

Quelqu'un a dit
L'espoir ne te quittera pas
C'est toi qui abandonnes l'espoir

Comme si j'étais pris dans une toile d'araignée
Plus je me débattais
Plus les fils s'emmêlaient
Je n'arrivais plus à bouger, et bientôt, même à respirer
Je n'arrivais plus à respirer

J'aurais pu faire quelque chose
Est-ce que je ne peux plus revenir en arrière ?

Je suis resté immobile
Seul, perdu dans mes pensées
Même l'espoir que je nourrissais quelque part
Semblait s'éteindre

Même les paroles douces et encourageantes
Parfois, elles me font souffrir
J'ai fermé mon cœur
Je dois sourire en retour
Je dois faire des efforts, je me fatigue

Je ne trouve pas les mots
Mais j'ai envie de crier

Dans la tristesse, il y a quelque chose
Même s'il y a un sens à tout ça
Je ne trouve pas la raison
Aujourd'hui encore, le voyage continue

Même si la forme n'est pas la même
Aux personnes qui partagent la même douleur
Je suis guérie, je suis sauvée
Tu ne me laisses pas seule, moi qui suis seule
Il y a quelqu'un
Un vent chaud souffle

L'espoir, encore une fois
Le sourire d'antan, encore une fois
Même si tu ne peux pas sourire maintenant, c'est bien
Nous sommes tous en chemin

Allumons une lumière
Allumons une lumière, même petite
Ces jours où je suis perdue et j'avance
Un jour, ils me guériront, je l'espère
J'ai espéré