Текст и перевод песни Maiko Fujita - あなたを好きになって

あなたを好きになって

深い意味はきっとない
私にだけじゃきっとない
なのにまた好きになる
この恋はどこへ
向かうんだろう
じゃあねと今日も微笑んで
また優しい笑顔見せて
さっそうと歩き出す
あなたの背中
見送るのが切ない
一度も振り返らない
あなたは私を
思い出したりは
しないんだろう
それでも
あなたを好きになって今
私の毎日は輝いてる
嬉しくなる
ただ目が合うだけで
言葉交わせるだけで
あなたを好きになって
無理なことを感じながら
でもいつかは
いつかはって
思ってしまういつも
心のどこか
希望を捨てられない
淋しい時そばにいて
くれるような人じゃ
ないことなど
わかってたの
でも負けない
あなたを好きになって今
私は本当の愛しさとは
何かを知った
ただ見つめるだけで
あなたが笑うだけで
あなたを好きになって

Falling in Love with You

There's probably no deeper meaning
It's probably not just for me
Yet I fall in love again
Where will this love go?
Where will it lead?
With a "See you later" and a smile today
You show that gentle smile again
Walking away briskly
Your back
Seeing you off is painful
Without a single glance back
You probably don't
Even think of me
Do you?
Even so
Falling in love with you, now
My everyday life is shining
It makes me happy
Just our eyes meeting
Just being able to exchange words
Falling in love with you
While feeling it's impossible
But someday
Someday, I think
Always
Somewhere in my heart
I can't give up hope
You're not the kind of person who
Would be there for me
When I'm lonely
I knew that
But I won't give up
Falling in love with you, now
I know what true love is
I've learned
Just by looking at you
Just by seeing you smile
Falling in love with you