Текст и перевод песни Maiko Fujita - あなたを待つ夜

あなたを待つ夜

怒ったってしかたないよ
相手の気持ちもある
望みたくなるけれど
苦しめてはだめ
大好きな人は今日も
今頃がんばってる
自分だけ満たされても
それは何か違う
忙しい時間が
過ぎればきっと
連絡をくれるよ
もう少し待ってみよう
信じて待っていたい
疲れた体をそっと
優しく抱きしめて
あげられるように
きっとそのために
私がいるんだ
出会う前のことなんて
気にしたくはないのに
過去も未来もすべて
望んでしまうほど
いつの間にあなたを
こんなに好きになって
いたのだろう
ほんの小さなことで
胸が痛んだり
不安になったりするよ
いつかくれた言葉
覚えているのに
あなたのその目を
見ればわかるのに
強くなれたり
弱くなったり
繰り返し
もう少し待ってみよう
信じて待っていたい
疲れた体をそっと
優しく抱きしめて
あげられるように
きっとそのために
私がいるんだ

La nuit où je t'attends

Je ne peux pas m'empêcher de me fâcher
Tes sentiments comptent aussi
J'ai envie de le souhaiter
Mais je ne dois pas te faire souffrir
La personne que j'aime travaille dur aujourd'hui
Elle doit être occupée en ce moment
Même si je me sens comblée
Ce n'est pas la même chose
Le temps chargé
Une fois passé
Elle me contactera
J'attendrai encore un peu
Je veux attendre en la croyant
Pour pouvoir te tenir dans mes bras
Doucement et gentiment
Pour t'apaiser
C'est sûrement pour cela
Que je suis là
Avant notre rencontre
Je ne veux pas y penser
Le passé et le futur
Je les souhaite tous
Je ne sais pas quand
Je suis tombée amoureuse de toi
À ce point
Pour une si petite chose
Mon cœur se serre
Je deviens anxieuse
Les mots que tu m'as dits un jour
Je m'en souviens
Quand je vois tes yeux
Je le sais
Je peux devenir forte
Je peux devenir faible
Répétition
J'attendrai encore un peu
Je veux attendre en te croyant
Pour pouvoir te tenir dans mes bras
Doucement et gentiment
Pour t'apaiser
C'est sûrement pour cela
Que je suis là