Текст и перевод песни Maiko Fujita - きっと

きっと

きっと今夜もあなたから
連絡はこないのに
眠れないの 待ってしまう
そっと言われたあの言葉
この耳から離れない
期待したくないのに
会いたい時に
会いに来てくれるような
人じゃないって
そう初めからわかってたのに
どうしてこの心は望むんだろう
きっとあなたは誰にでも
あんなふうに優しい
あんなふうに見つめるんだろう
きっとあなたは
今頃私のことを忘れてるの
それなのになぜ
思い出しては
こんなにこの心は恋い焦がれる
そっと決めた あと五分
連絡がこなければ
今度こそ もう眠ろう

Sûrement

Sûrement, ce soir encore,
Je n’aurai aucun message de toi
Et pourtant je n'arrive pas à dormir, je continue d'attendre
Ces mots doux que tu m'as murmurés
Résonnent encore dans mon oreille
Je ne veux pas espérer
Que tu viennes me voir
Quand j’en ai envie
Tu n'es pas ce genre de personne
Je le savais depuis le début
Alors pourquoi mon cœur s’obstine-t-il à espérer ?
Sûrement, tu es comme ça avec tout le monde
Si gentil
Avec ce regard intense
Sûrement, maintenant
Tu m’as déjà oubliée
Alors pourquoi
Est-ce que chaque souvenir
Embrase-t-il mon cœur d’un tel désir ?
Je me suis promis : encore cinq minutes
Si tu ne m'écris pas
Cette fois, j’essaierai de dormir