Текст и перевод песни Maiko Fujita - きっと

きっと

きっと今夜もあなたから
連絡はこないのに
眠れないの 待ってしまう
そっと言われたあの言葉
この耳から離れない
期待したくないのに
会いたい時に
会いに来てくれるような
人じゃないって
そう初めからわかってたのに
どうしてこの心は望むんだろう
きっとあなたは誰にでも
あんなふうに優しい
あんなふうに見つめるんだろう
きっとあなたは
今頃私のことを忘れてるの
それなのになぜ
思い出しては
こんなにこの心は恋い焦がれる
そっと決めた あと五分
連絡がこなければ
今度こそ もう眠ろう

Наверное

Наверное, и сегодня ночью от тебя
Сообщения не будет,
Но я не могу уснуть, всё жду.
Те слова, сказанные тихо,
Из головы не выходят.
Не хочу надеяться,
Но когда я хочу тебя видеть,
Ты не из тех, кто
Придёт ко мне.
Я с самого начала это знала,
Так почему же моё сердце желает обратного?
Наверное, ты со всеми
Так нежен,
Так смотришь.
Наверное, ты
Сейчас уже обо мне забыл.
Но почему же тогда,
Вспоминая тебя,
Моё сердце так горит от любви?
Решила, ещё пять минут,
Если сообщения не будет,
Тогда уж точно постараюсь уснуть.