Текст и перевод песни Maiko Fujita - ギブ・ミー・サンドバッグ

ギブ・ミー・サンドバッグ

一番いい答えはわかってる
「がんばります」の一言
わかるけど自信がないのに言えない
あなたが望んでる
気持ちいい返事だけ言うために
ミーティングがあるわけじゃありません
Ah なんてね言えたら
すっきりするだろうな
でも言えないけどね
ギブ・ミー・サンドバッグ
殴って殴って殴り倒したい
ギブ・ミー・サンドバッグ
弱って弱ってなんか情けない
ギブ・ミー・サンドバッグ
あーあーすっきりしたい
ギブ・ミー・サンドバッグ
怒りにプラスして愛を込めて
思い切りパンチパンチパンチだっ
ほんのちょっと目を通しておしまい
「もっかいやり直し」
やーるーけーどー
簡単に言ってくれる
Ah いつか報われる日を夢見て
もう一回がんばるか
ギブ・ミー・サンドバッグ
殴って殴って殴り倒したい
ギブ・ミー・サンドバッグ
泣きたい泣きたい弱音が吐きたい
ギブ・ミー・サンドバッグ
だってだってやってられない
ギブ・ミー・サンドバッグ
涙にプラスして背中押して
やるときゃやるパンチパンチパンチだっ
Ah 悔しい日もあるけどやるしかない
もう一回がんばるか
ギブ・ミー・サンドバッグ
殴って殴って殴り倒したい
ギブ・ミー・サンドバッグ
弱って弱ってなんか情けない
ギブ・ミー・サンドバッグ
あーあーすっきりしたい
ギブ・ミー・サンドバッグ
怒りにプラスして愛を込めて
思い切りパンチパンチパンチだっ

Gimme a Sandbag

The best answer is obvious,
The words "I'll do my best"
I understand but I lack the confidence to say them
What you're hoping for,
A satisfactory response, just for the sake of it,
We're not in a meeting
Ah if only I could say that,
It would be so refreshing,
But I can't bring myself to,
Gimme a sandbag
Hit me, hit me, knock me out
Gimme a sandbag
Weaken me, weaken me, how pathetic
Gimme a sandbag
Ah-ah I need some relief
Gimme a sandbag
With anger and love
Punch me, punch me, punch me
Just a quick skim, and done
And it's "start over"
I'll-do-it-but
It's easy for you to say
Ah someday I'll have my day
I guess I'll try again
Gimme a sandbag
Hit me, hit me, knock me out
Gimme a sandbag
I want to cry and whine
Gimme a sandbag
Because I can't take it anymore
Gimme a sandbag
With tears and a push
When I have to, punch me, punch me, punch me
Ah there are days I regret
But there's nothing I can do
Gimme a sandbag
Hit me, hit me, knock me out
Gimme a sandbag
Weaken me, weaken me, how pathetic
Gimme a sandbag
Ah-ah I need some relief
Gimme a sandbag
With anger and love
Punch me, punch me, punch me