Текст и перевод песни Maiko Fujita - 二人なら

二人なら

思えばいつも
苦しい時そっとそばにいて
悩んだ時は
話聞いてくれた
私はいつも
言葉ばかりを欲しがるけれど
後から気づく
いつも本当は
心配してくれていたね
何度助けられたか
わからないくらい
Lalalala...
「大丈夫だよ」
その一言が
魔法みたいに私を包む
恐いものなど
何もないんだと
本当にそう思えたの
あなたの声がいい
その手が好き
外へと出ると
あなたが左手を横に出す
手を繋ぐつもりで
いてくれる
それが嬉しくて
私はその左手に
右手を伸ばす
Lalalala...
どんなものにも
敵わないんだ
その温もりに安心するよ
笑ってる日も
涙の日にも
いつもあなたがいてくれた
その手でその腕で
包まれてた
その手に抱きしめられると
居場所はここなんだって思える
他にはない場所
「大丈夫だよ」
その一言が
魔法みたいに私を包む
恐いものなど
何もないんだと
本当にそう思えたの
あなたの声がいい
その手が好き
その左手が私の右手
繋いでくれる
何度重ねても
嬉しくなるよ
何があっても
いつもあなたの味方になる
信じるこの気持ち
もらったから
二人なら越えていける

Si nous sommes ensemble

Si j'y pense, toujours
Lorsque j'étais malheureuse, tu étais là, à mes côtés
Lorsque j'étais perdue,
Tu as écouté mes paroles
J'ai toujours
Soif de mots, mais
Je me rends compte plus tard
Que tu as toujours
Été inquiet pour moi, n'est-ce pas ?
Combien de fois
As-tu été mon salut ?
Lalalala...
« Tout ira bien »
Ces mots
M'ont enveloppée comme par magie
Je n'avais plus
Peur de rien
J'ai vraiment cru que c'était vrai
J'aime ta voix
J'aime ta main
Lorsque nous sortons
Tu tends ta main gauche
Tu veux me prendre la main
C'est toujours le cas
J'en suis ravie
Je tends ma main droite
Vers ta main gauche
Lalalala...
Rien ne peut
Être comparable
À cette chaleur qui me rassure
Les jours de joie
Comme les jours de tristesse
Tu as toujours été là
Tes mains, tes bras
M'ont enveloppée
Lorsque je suis dans tes bras
Je sais que je suis à ma place
Un endroit unique
« Tout ira bien »
Ces mots
M'ont enveloppée comme par magie
Je n'avais plus
Peur de rien
J'ai vraiment cru que c'était vrai
J'aime ta voix
J'aime ta main
Ta main gauche qui se joint à la mienne
Elle me tient
Combien de fois
Je suis heureuse de cela
Quoi qu'il arrive
Je serai toujours de ton côté
Cette confiance que j'ai reçue
C'est pourquoi
Si nous sommes ensemble, nous pouvons surmonter tout