Текст и перевод песни Maiko Fujita - 助手席

助手席

助手席に君が座るのは
どれくらい振りだろう
君が新しい恋に
進んでいるのを知ってて
友達としてだなんて言って
連絡を取るのは
やっぱりルール違反
なのかもしれない
窓の外は春の嵐
マンションの下
車を止めて
記憶が蘇る
初めて君を抱きしめた日も
この場所に車を止めて
離れられずに話し続けた
空が明るくなっていたね
十分に伝えきれないまま
意地を張ったままで
終わった二人だったのに
今日も僕は
もう君への気持ちなんて
ない振りをした
君は今にも
泣き出しそうな顔
二人の恋はもう終わったんだ
なのにそんな顔しないでよ
もし今君を抱きしめたなら
僕の元に来てくれるの
君は言葉を詰まらせて
それでもしっかりと
伝えてくれた
話せてよかったやっぱり今日も
素直になれなくてごめん
これで最後だ友達でいたら
また連絡してしまうから
君を忘れよう
もう忘れよう
彼と幸せになるって
その言葉が聞きたかったから
これで前に進めるから
もう忘れよう
君を忘れよう
もう忘れよう

Siège passager

Ça fait combien de temps
Que tu n'es pas assis à côté de moi ?
Je sais que tu as quelqu'un d'autre
Que tu vas de l'avant
Dire que nous sommes juste amis
Et rester en contact
C'est peut-être contre les règles
Après tout
Une tempête de printemps fait rage dehors
En bas de ton immeuble
J'arrête la voiture
Et les souvenirs affluent
Le jour où je t'ai serré dans mes bras pour la première fois
J'avais garé la voiture au même endroit
Incapables de nous séparer, nous avons parlé jusqu'à l'aube
Te souviens-tu ?
Sans pouvoir tout dire
Têtus jusqu'au bout
Nous avons fini par nous quitter
Mais aujourd'hui encore
J'ai fait semblant de ne plus rien ressentir pour toi
J'ai fait comme si
Tu es sur le point de pleurer
Je vois bien ça
Notre amour est fini
Alors ne fais pas cette tête
Si je te prenais dans mes bras maintenant
Reviendrais-tu vers moi ?
Tu cherches tes mots
Puis tu me réponds fermement
Tu me dis ce que tu as sur le cœur
Je suis contente qu'on ait pu parler, mais encore une fois aujourd'hui
Je suis désolée de ne pas avoir pu être honnête
C'est fini entre nous, si on reste amis
Je vais te recontacter
Alors je vais t'oublier
Je vais t'oublier
J'avais besoin d'entendre
Que tu allais être heureux avec lui
Maintenant, je peux aller de l'avant
Je vais t'oublier
Je vais t'oublier
Je vais t'oublier