友達 - Maiko Fujita перевод на английский

友達

初めはあなたの
恋愛の相談
聞いたり励ましたりしてた
辛くなった時
なぜか一番にあなたに
話したくなった
気づけば私の方が
支えられてた
あなたが他の女の子と
笑ってる姿見ただけで
どうしてこんな
気持ちになるの
息が苦しいよ
今だって近くにいるのに
それ以上望み始めてる
言えない
だって私は今日も
あなたの友達
待ち合わせをした
冬の帰り道
川沿い二人歩いて
強い北風も
かじかんだ指も
平気だって思える
後ろから来た自転車に
肩引き寄せて
助けてくれた
こういうあなたとの一瞬
また心の奥に残るから
離れた時にも思い出して
胸が苦しいよ
「どうしたの?」って優しい声
他の子にも同じようにするの?
違うって言ってほしいだけだよ
口には出せない
二人の関係が
恋愛に変わることは
ないのなら
このまま胸に
しまっておいた方がいい
あなたが他の女の子と
笑ってる姿見ただけで
どうしてこんな
気持ちになるの
急が苦しいよ
今だって近くにいるのに
それ以上望み始めてる
言えない
だって私は今日も
あなたの友達

My friend

First you were just my
dating counselor
Listening to me and cheering me on
When you hurt
Somehow you were the first person I wanted
To talk to
Before I noticed
You were the one supporting me
When I see you laughing
With another woman
Why do I feel this
Way?
It physically hurts
Even though you're right here
I'm starting to want more
I can't tell you
Because today again
I'm your friend
We made an appointment
For the way home in winter
The two of us walking next to the river
The harsh north wind
Our freezing fingers
Not a problem
On a bike coming from behind me
You pulled me to you
Rescuing me
Moments like this, with you
Will be carved deeper into my heart
When we're apart I'll remember
And my chest will ache
Your gentle voice asks "What's wrong?"
Do you say that to the others too?
All I want is for you to say no
But I keep my mouth shut
If our relationship
Were to develop into love
It would not
So I keep it
Locked deep within my heart
When I see you laughing
With another woman
Why do I feel this
Way?
It physically hurts
Even though you're right here
I'm starting to want more
I can't tell you
Because today again
I'm your friend