Текст и перевод песни Maiko Fujita - 向かい風

向かい風

肩を落として
歩く夕暮れ時
噴水の石に座って
さっき言われた
言葉にけっこう
落ち込んでいる
自分が嫌になるよ
誰だって
10の賛成より
1の反対が
心に刺さるものだよ
気にすることじゃない
思ってても気にしてしまう
自分は小さいんだろう
心にひっかかる
この嫌な気持ちを捨てたい
向かい風が厳しいな
希望を持つ気持ちが
大事なんだ
大事なんだって
思うのに
もう全部
投げ出したくなる
自分がいるんだよ
らくになれるのかなって
あきらめなきゃ
いけないことや
苦しいことの方が
多い気がしちゃうよ
流れていく雲
そびえたつ高層ビル群に
吸い込まれそうになる
全ては叶わないけれど
今から種をまこう
少し先の未来に
見えてくるはずだから
気にすることじゃない
思ってても気にしてしまう
自分は小さいんだろう
反対されることを
恐れたら何もできないよ
泣き場所が一つあれば
また立ち上がれるよ...

Headwind

Walking at dusk with my shoulders slumped
I sat on the fountain stone
And just a moment ago I heard
Words that really
Upset me
I end up feeling bad about myself
Even though they're
Just words
10 approvals are not enough
1 disapproval
Can really hurt deep inside
They say don't take it personally
But I still get hurt even if I try to ignore it
I must be so small-minded
It bothers me
I want to be free of this terrible feeling
The headwind is too strong
Having hope
Is important
It's important
I know
But that's just too much
I feel like giving up
But where will I go?
Can I really be free?
I shouldn't give up
Things I have to do
Things that make me suffer
They seem to outweigh everything else
The flowing clouds
The towering high-rise buildings
Are overwhelming me
I know not everything can come true
But it's time I plant the seeds
They will surely sprout
In the near future
They say don't take it personally
But I still get hurt even if I try to ignore it
I must be so small-minded
If I fear opposition
I'll never be able to do anything
If I have a safe place to cry
I can stand up again...