Текст и перевод песни Maiko Fujita - 向かい風

向かい風

肩を落として
歩く夕暮れ時
噴水の石に座って
さっき言われた
言葉にけっこう
落ち込んでいる
自分が嫌になるよ
誰だって
10の賛成より
1の反対が
心に刺さるものだよ
気にすることじゃない
思ってても気にしてしまう
自分は小さいんだろう
心にひっかかる
この嫌な気持ちを捨てたい
向かい風が厳しいな
希望を持つ気持ちが
大事なんだ
大事なんだって
思うのに
もう全部
投げ出したくなる
自分がいるんだよ
らくになれるのかなって
あきらめなきゃ
いけないことや
苦しいことの方が
多い気がしちゃうよ
流れていく雲
そびえたつ高層ビル群に
吸い込まれそうになる
全ては叶わないけれど
今から種をまこう
少し先の未来に
見えてくるはずだから
気にすることじゃない
思ってても気にしてしまう
自分は小さいんだろう
反対されることを
恐れたら何もできないよ
泣き場所が一つあれば
また立ち上がれるよ...

Встречный ветер

Понурив плечи,
Иду в сумерках.
Сижу на камне у фонтана
И всё ещё думаю о словах,
Которые меня
Задели.
Мне противно самой себе.
Ведь кто угодно
Из десяти одобрений
Запомнит одно возражение,
Которое больно ранит.
Не стоит обращать внимания,
Но все равно переживаю.
Наверное, я такая мелочная.
Всё это засело у меня в голове.
Хочу избавиться от этого неприятного чувства.
Встречный ветер такой сильный.
Важно не терять надежду,
Это важно,
Очень важно,
Но я понимаю,
Что хочу всё бросить.
Хочу просто исчезнуть.
Может, тогда станет легче?
Я думаю, что
В жизни приходится
Чаще отказываться от чего-то
И терпеть трудности,
Чем радоваться.
Плывущие облака
Как будто затягивают меня
В эти высокие небоскребы.
Пусть не всё сбудется,
Но я посею семена сейчас,
Чтобы увидеть ростки
В недалеком будущем.
Не стоит обращать внимания,
Но все равно переживаю.
Наверное, я такая мелочная.
Если бояться возражений,
То ничего не получится.
Если есть место, где можно выплакаться,
То можно снова подняться...