土曜日、ゆずらない私 - Maiko Fujita перевод на французский

土曜日、ゆずらない私

土曜日の街
とりあえず待ち合わせたけど
昨日からのケンカが
今日もまだくすぶってる
手を繋いでくれたら
素直に話せるのに
どんどん先に行っちゃうし
引っ張っても一度
見てまた歩いてく
頭にきて方向を変えて
入ったビルのエスカレーター
一人上がり 二階のベンチに
座ってもう動かない
七階まであるフロア
動いたら出会えない
動かなくても結局
君が来ないと出会えない
過ぎていくだけの
本当無駄な時間
君が言いそうな事は
もう予想がつくよ
「勝手に離れたくせに
なんで迎えに行かなきゃ
いけないんだよ」でしょ
いつも君は
その通り過ぎて
夢がないことしか言わない
気付いてほしい女心など
全

Samedi, je ne te laisserai pas

La ville un samedi
On s'est donné rendez-vous, mais bon
La dispute d'hier
Fume encore aujourd'hui
Si tu me prenais la main
Je pourrais te parler franchement
Mais tu continues d'avancer
Je te tire, tu regardes
Puis tu continues de marcher
En colère, j'ai changé de direction
Je suis entrée dans l'immeuble, l'escalator
Je suis montée seule, sur le banc du deuxième étage
Je me suis assise et je ne bouge plus
Il y a sept étages
Si je bouge, on ne se croisera pas
Même si je ne bouge pas
On ne se croisera pas si tu ne viens pas
Du temps perdu
Vraiment du temps perdu
Je peux deviner ce que tu dirais
Je sais déjà ce que tu vas dire
« Tu as décidé de t'enfuir
Alors pourquoi dois-je
Venir te chercher ?» C'est ça ?
Tu as toujours raison
C'est toujours vrai
Tu ne dis que des choses sans rêves
J'aimerais que tu comprennes le cœur d'une femme
Tout