土曜日、ゆずらない私 - Maiko Fujita перевод на русский

土曜日、ゆずらない私

土曜日の街
とりあえず待ち合わせたけど
昨日からのケンカが
今日もまだくすぶってる
手を繋いでくれたら
素直に話せるのに
どんどん先に行っちゃうし
引っ張っても一度
見てまた歩いてく
頭にきて方向を変えて
入ったビルのエスカレーター
一人上がり 二階のベンチに
座ってもう動かない
七階まであるフロア
動いたら出会えない
動かなくても結局
君が来ないと出会えない
過ぎていくだけの
本当無駄な時間
君が言いそうな事は
もう予想がつくよ
「勝手に離れたくせに
なんで迎えに行かなきゃ
いけないんだよ」でしょ
いつも君は
その通り過ぎて
夢がないことしか言わない
気付いてほしい女心など
全

Суббота, я не уступлю

Субботний город,
мы вроде как договорились встретиться,
но вчерашняя ссора
до сих пор тлеет.
Если бы ты взял меня за руку,
я бы смогла спокойно все объяснить,
но ты все время идешь вперед,
даже если я тебя дергаю,
ты лишь оглядываешься и снова идешь.
Разозлившись, я свернула
и зашла в здание, на эскалатор.
Поднялась одна на второй этаж, на скамейку,
и сижу, не двигаюсь.
В здании семь этажей,
если я сдвинусь с места, мы не встретимся.
Но даже если я не буду двигаться,
мы все равно не встретимся, если ты не придешь.
Просто проходит
впустую время.
Я уже знаю, что ты скажешь.
Наверняка что-то вроде:
«Сама ушла,
и почему я должен
тебя искать?»
Ты всегда
говоришь одно и то же
и лишаешь меня всякой надежды.
Хочу, чтобы ты понял женские чувства,
полностью.