Текст и перевод песни Maiko Fujita - 安らげる場所

安らげる場所

何でも揃ってるなんて
たいしたことじゃないよ
大切なのは
人の痛みがわかる心
口に出したくない
そんな部分がきっと
一番その人を輝かせてる
自信がなくて心を痛める
そんな気持ちが癒えますように
たくさんの喜びをくれた
あなたに私は
今何ができるんだろう
あなたが安らげる
場所になりたい
少しだけでいい
少しその顔が見たい
安心するから
たった五分でも
誤解されたり
後ろ指さされた時も
信じてくれた
いつの日もわかってくれる
あなたがいるだけで
こんなにも切なくてあたたかい
気持ちになる
たくさんの喜びをくれた
あなたに私は
今何ができるんだろう
あなたが安らげる
場所になりたい

Un endroit paisible

Ce n'est pas grave
si tu n'as pas tout ce que tu veux.
Ce qui compte,
c'est d'avoir un cœur sensible à la douleur des autres.
Cette partie de toi
que tu ne veux pas montrer,
c'est elle qui te rend si spéciale.
Je veux apaiser
tes blessures et tes doutes.
Tu m'as apporté
tant de joie,
que puis-je faire pour toi maintenant ?
Je veux être
cet endroit paisible pour toi.
Juste un instant,
juste un regard de ta part,
pour me rassurer.
Même cinq minutes seulement.
Quand tu étais incompris,
quand on te pointait du doigt,
tu as toujours cru en moi.
Tu m'as toujours compris.
Juste ta présence
me procure ce sentiment doux et chaleureux,
si particulier.
Tu m'as apporté
tant de joie,
que puis-je faire pour toi maintenant ?
Je veux être
cet endroit paisible pour toi.