弱虫 - Maiko Fujita перевод на английский

弱虫

私は恐がりで弱虫で
どうしようもない
どんなに思っても
もう終わってしまったこと
受け入れることできずに
逃げ道を探した
今日話した人は
弱音吐いて甘えたがったの
見抜いたように
優しくしてくれてた
もたれ掛かった私の腕を
つかんで目を見て
「そういうのはよくないよ」って
ちゃんと言ってくれた
偽物の温もりよりも
あったかくて厳しくて
嬉しかったその言葉が
この胸に刺さって
広かった熱で
がんじがらめの心
ほどかれたみたいだった
信じられる人を
私はそう
見たかっただけ
次にまた誰かのこと
信じられるように
怯えるよりも疑うよりも
信じてるほうが
笑っているほうがずっとね
私らしいんだった
そろそろ取り戻せるかな
自分自身
前を向こう
張り裂けそうな日もあるよ
でも幸せは待ってる
傷ついても傷ついても
また私は誰かを
好きになりたい
また誰かを
好きになりたい
私は恐がりで強がりで
どうしようもない

Coward

I am timid and cowardly
And so insecure
No matter how much I think about it
What already ended
I cannot accept it
And look for an escape
The person I spoke to today
Complained and tried to be spoiled
He saw right through me
And was gentle with me
He grabbed my leaning arm
And looked at me
And said, “That’s no good”
He told me right
Warmer than any artificial comfort
Warm and strict
I was happy with those words
That pierced through my chest
With their warm fever
My shackled heart
Was untied
Someone I can believe in
I just
Wanted to see
So that next time I can trust someone
Again
More than being scared, more than doubting
Believing
Laughing is much better
That was like me
I can finally take it back
Myself
Let’s face forward
There are days that are so painful
But happiness awaits
Even if I am hurt, time and time again
I will again
Love someone
Again
Love someone
I am timid and arrogant
And so insecure