Текст и перевод песни Maiko Fujita - 弱虫

弱虫

私は恐がりで弱虫で
どうしようもない
どんなに思っても
もう終わってしまったこと
受け入れることできずに
逃げ道を探した
今日話した人は
弱音吐いて甘えたがったの
見抜いたように
優しくしてくれてた
もたれ掛かった私の腕を
つかんで目を見て
「そういうのはよくないよ」って
ちゃんと言ってくれた
偽物の温もりよりも
あったかくて厳しくて
嬉しかったその言葉が
この胸に刺さって
広かった熱で
がんじがらめの心
ほどかれたみたいだった
信じられる人を
私はそう
見たかっただけ
次にまた誰かのこと
信じられるように
怯えるよりも疑うよりも
信じてるほうが
笑っているほうがずっとね
私らしいんだった
そろそろ取り戻せるかな
自分自身
前を向こう
張り裂けそうな日もあるよ
でも幸せは待ってる
傷ついても傷ついても
また私は誰かを
好きになりたい
また誰かを
好きになりたい
私は恐がりで強がりで
どうしようもない

Трусиха

Я такая пугливая и слабая,
Просто никуда не годная.
Как бы ни старалась,
То, что уже закончилось,
Принять не могу
И ищу пути к бегству.
Человек, с которым я говорила сегодня,
Хотел излить душу и покапризничать.
Он как будто видел меня насквозь
И был так добр ко мне.
Он взял мою руку, на которую я опиралась,
Посмотрел мне в глаза
И сказал: «Так поступать нехорошо».
Он прямо так и сказал.
Эта теплота, хоть и строгая,
Была гораздо приятнее фальшивой нежности.
Эти слова, что порадовали меня,
Запали мне в душу.
Распространившееся тепло
Словно развязало
Узлы на моем сердце.
Я просто хотела увидеть
Человека,
Которому я могу довериться.
Чтобы снова,
Суметь поверить кому-то,
Лучше верить,
Чем бояться и сомневаться.
Лучше улыбаться,
Ведь это больше похоже на меня.
Может быть, мне пора
Вновь обрести себя?
Смотреть вперед.
Бывают дни, когда кажется, что сердце разорвется,
Но счастье ждет меня.
Даже если мне будет больно, очень больно,
Я снова хочу
Полюбить кого-то.
Снова хочу
Полюбить кого-то.
Я такая пугливая и упрямая,
Просто никуда не годная.