Текст и перевод песни Maiko Fujita - 手紙 ~愛するあなたへ~(弾き語りVer.)

手紙 ~愛するあなたへ~(弾き語りVer.)

お父さんお母さん
今日まで私を
大切に育ててくれて
ありがとう
お父さん アルバムをめくると
まだ小さな私
あなたが抱いていて
今では白い髪としわが
少し増えたあなた
なんだか切なくて
心配かけたり 叱られたり
いろんなことがあったね
大変な思い
ばかりさせてごめんね
いつまでも元気でいてね
お父さんお母さん
今日まで私を
大切に育ててくれて
ありがとう
お父さんお母さん
愛するあなたへ
この花束を贈ります
大好きだよ
お母さん 安心する声で
「おかえり」って何度
迎えてくれただろう
あなたが温かいその手で
つくるごはん何度
一緒に食べただろう
私が生まれた日の日記には
あなたの優しい文字で
「素直で可愛い子に育ってね」と
そんな私に今なれていますか?
お父さんお母さん
愛されたことは
いつも後から気づきます
ありがとう
お父さんお母さん
愛するあなたへ
私は何が出来るだろう
大好きだよ
生んでくれてありがとう
願ってくれてありがとう
叱ってくれてありがとう
信じてくれてありがとう
愛してくれてありがとう
ずっとずっと私の大切な人
お父さんお母さん
今日まで私を
大切に育ててくれて
ありがとう
お父さんお母さん
愛するあなたへ
この花束を贈ります
大好きだよ
愛されたことは
いつも後から気づきます
ありがとう
お父さんお母さん
二人の子供に
生まれ幸せを知ったよ
ありがとう

Lettre ~ À toi que j'aime~(Version chantée à la guitare)

Papa et Maman
Jusqu'à aujourd'hui, tu m'as
élevée avec tant d'amour,
merci.
Papa, quand je feuillette l'album,
je suis encore toute petite,
tu me portes dans tes bras.
Aujourd'hui, tes cheveux sont blancs et tes rides
ont un peu augmenté, papa.
Je me sens un peu triste et
je t'ai peut-être fait du souci, j'ai peut-être été punie,
nous avons vécu tant de choses.
Je suis désolée de t'avoir
fait passer des moments difficiles.
Sois en bonne santé pour toujours, papa.
Papa et Maman
Jusqu'à aujourd'hui, tu m'as
élevée avec tant d'amour,
merci.
Papa et Maman
À toi que j'aime,
je t'offre ce bouquet de fleurs.
Je t'aime beaucoup.
Maman, avec ta voix rassurante,
combien de fois as-tu dit
« Bienvenue à la maison »?
Avec tes mains si douces,
combien de fois as-tu
préparé des plats que nous avons mangés ensemble ?
Dans le journal du jour où je suis née,
avec ta belle écriture,
tu as écrit « Que tu sois une fille douce et adorable ».
Est-ce que j'y ressemble aujourd'hui ?
Papa et Maman,
l'amour que vous m'avez donné,
je m'en rends compte toujours plus tard.
Merci.
Papa et Maman
À toi que j'aime,
que puis-je faire ?
Je t'aime beaucoup.
Merci de m'avoir donnée la vie.
Merci de m'avoir souhaitée.
Merci de m'avoir grondée.
Merci de m'avoir fait confiance.
Merci de m'avoir aimée.
Vous êtes toujours les personnes les plus importantes de ma vie.
Papa et Maman
Jusqu'à aujourd'hui, tu m'as
élevée avec tant d'amour,
merci.
Papa et Maman
À toi que j'aime,
je t'offre ce bouquet de fleurs.
Je t'aime beaucoup.
L'amour que vous m'avez donné,
je m'en rends compte toujours plus tard.
Merci.
Papa et Maman,
en devenant vos enfants,
j'ai connu le bonheur.
Merci.