Текст и перевод песни Maiko Fujita - 明日も笑おう

明日も笑おう

私が悩みを
打ち明けた日
君も自分のことを
話してくれたね
何かを抱えているのは
同じなんだって
思ったら心が
らくになれたんだ
楽しそうに見えたって
平気そうに見せてたって
みんながんばってる
心は必死なんだ
だけど
明日も笑おう
苦しいことは
周りからは見えないけど
明日も笑おう
楽しいこともあるんだって
前を向きたいから
希望を持っていこう
人にはなんでもない
ことが自分には
つらいことだったり
言えなかったりする
どうして私なんだろう
ふさぎ込んでしまう日には
考える全てが
マイナス思考になるよ
だけど
明日も笑おう
思い出すのも
嫌なこともつらいことも
それは自分に
きっと何かを
気づかせるため
必要だったんだ
理由がきっとあるよ
どんなものでもいい
楽しくて
嬉しくて
おかしくて
思わず笑顔になったら
自分でもまた
がんばれそうな
気がしてきたよ
だから
明日も笑おう
苦しいことは
周りからは見えないけど
明日も笑おう
楽しいこともあるんだって
前を向きたいから
希望を持っていこう
明日も笑おう

Завтра тоже будем улыбаться

В тот день, когда я рассказала
тебе о своих тревогах,
ты тоже поделился со мной
своими переживаниями.
Осознание того, что каждый из нас
несет свое бремя,
принесло мне
облегчение.
Даже если я выгляжу счастливой,
даже если делаю вид, что все в порядке,
все мы стараемся изо всех сил,
в душе борясь с трудностями.
Но
давай завтра тоже будем улыбаться.
Мои страдания
не видны окружающим,
но давай завтра тоже будем улыбаться.
Ведь есть и радостные моменты,
я хочу смотреть вперед
и не терять надежду.
То, что для других кажется пустяком,
для меня может быть
невыносимой болью,
о которой я не могу говорить.
Почему это случилось именно со мной?
В дни, когда я унываю,
все мои мысли
становятся негативными.
Но
давай завтра тоже будем улыбаться.
Даже неприятные
и болезненные воспоминания
необходимы,
чтобы я могла
чему-то научиться.
У всего есть причина.
Для этого подойдет все, что угодно.
Радость,
счастье,
веселье,
невольная улыбка —
все это дает мне силы
снова
бороться
и не сдаваться.
Поэтому
давай завтра тоже будем улыбаться.
Мои страдания
не видны окружающим,
но давай завтра тоже будем улыбаться.
Ведь есть и радостные моменты,
я хочу смотреть вперед
и не терять надежду.
Давай завтра тоже будем улыбаться.