Текст и перевод песни Maiko Fujita - 木曜日、出会いがないだけの私

木曜日、出会いがないだけの私

木曜日、出会いがないだけの私
みんなが寄り添う冬だというのに
私一人 木曜日
駅前の男女横目に
ちぇーってなるだけ
一人の部屋ではいきなりついた
エアコンに恐怖で
怯えてたら自分で
リモコンを踏んでたり
今外したばかりのメガネを探してる
そんな私でもまだ恋はできますか?
彼とさよならしてもうどれくらい?
仕事に没头して
もう一人でも平気になった
忘れられないわけじゃないの
ただあなたよりも好きになれる人に
出会えてないだけ
冬の夜空に舞い上がる
ホカホカの肉まんの汤気
がんばった分
小さな幸せが嬉しい
でもバスソルトで汗出せば大丈夫
いつも选ぶ一人分の野菜
一人用の土锅
予定も特にない今周末
あきらめてるわけじゃないの
自分を见失うほどの恋をしたいけど
出会いがないだけ
待ってるだけじゃだめだとわかってる
自分へのいい訳ばかり上手くなっていくよ
彼とさよならしてもうどれくらい?
仕事に没头して
もう一人でも平気になった
そうだ明日は持ってない色の
靴を买いに行こう
新しい一歩 踏み出せるように
新しい一歩 踏み出せるように
明日の私に期待!
～END～

Thursday, No Place to Meet

Thursday, I'm just all alone
Even though everyone's cozying up in winter
Me, alone, on a Thursday
Watching couples at the station
Just makes me grumpy
Suddenly, in my empty room
The air conditioner scares me
I'm terrified, and then I
Accidentally step on the remote
Now I'm looking for the glasses I just took off
Can I still find love, like this?
How long has it been since he said goodbye?
I've been working so hard
That I've gotten used to being alone
It's not that I can't forget him
It's just that I haven't met anyone
Who I could love more than you
The steam from a hot bun
Rising into the winter sky
For all my hard work
The little things make me happy
But a bath with bath salts will be fine
The vegetables I always choose for one
The personal-sized clay pot
No plans for the weekend ahead
It's not that I've given up
But I want to fall in love so hard I lose myself
It's just that I haven't met anyone
I know that waiting won't work
I'm just getting better at making excuses
How long has it been since he said goodbye?
I've been working so hard
That I've gotten used to being alone
That's it, tomorrow I'll buy a pair of shoes
In a color I don't have
So I can take a new step forward
So I can take a new step forward
Looking forward to tomorrow's me!
~END~