Текст и перевод песни Maiko Fujita - 木曜日、出会いがないだけの私

木曜日、出会いがないだけの私

木曜日、出会いがないだけの私
みんなが寄り添う冬だというのに
私一人 木曜日
駅前の男女横目に
ちぇーってなるだけ
一人の部屋ではいきなりついた
エアコンに恐怖で
怯えてたら自分で
リモコンを踏んでたり
今外したばかりのメガネを探してる
そんな私でもまだ恋はできますか?
彼とさよならしてもうどれくらい?
仕事に没头して
もう一人でも平気になった
忘れられないわけじゃないの
ただあなたよりも好きになれる人に
出会えてないだけ
冬の夜空に舞い上がる
ホカホカの肉まんの汤気
がんばった分
小さな幸せが嬉しい
でもバスソルトで汗出せば大丈夫
いつも选ぶ一人分の野菜
一人用の土锅
予定も特にない今周末
あきらめてるわけじゃないの
自分を见失うほどの恋をしたいけど
出会いがないだけ
待ってるだけじゃだめだとわかってる
自分へのいい訳ばかり上手くなっていくよ
彼とさよならしてもうどれくらい?
仕事に没头して
もう一人でも平気になった
そうだ明日は持ってない色の
靴を买いに行こう
新しい一歩 踏み出せるように
新しい一歩 踏み出せるように
明日の私に期待!
～END～

Jeudi, je suis juste quelqu'un qui ne rencontre personne

Jeudi, je suis juste quelqu'un qui ne rencontre personne
Alors que tout le monde se blottit dans l'hiver
Je suis toute seule un jeudi
Devant la gare, je regarde les couples
Et je me dis "tch"
Dans ma chambre, la climatisation s'est allumée soudainement
J'ai eu peur
Je me suis dérobée puis
J'ai marché sur la télécommande
Maintenant, je cherche les lunettes que je viens d'enlever
Même une fille comme moi peut tomber amoureuse, n'est-ce pas ?
Combien de temps s'est-il écoulé depuis notre séparation ?
J'ai plongé dans le travail
Et j'ai fini par être bien seule
Je ne l'ai pas oublié, bien sûr
Mais je n'ai pas rencontré quelqu'un que j'aime plus que toi
C'est tout
La vapeur du pain cuit à la vapeur monte dans le ciel nocturne d'hiver
La petite chaleur du pain cuit à la vapeur
Je suis heureuse de ces petits bonheurs
Pour tout ce que j'ai fait
Mais je vais bien si je transpire avec des sels de bain
Toujours choisir les légumes pour une personne
Une marmite pour une personne
Ce week-end, je n'ai rien de prévu
Je ne renonce pas
J'aimerais tomber amoureuse au point de me perdre
C'est juste que je ne rencontre personne
Je sais qu'il ne suffit pas d'attendre
Je deviens de plus en plus douée pour me trouver des excuses
Combien de temps s'est-il écoulé depuis notre séparation ?
J'ai plongé dans le travail
Et j'ai fini par être bien seule
Demain, j'irai acheter des chaussures d'une couleur que je n'ai pas
Je vais aller acheter des chaussures
Pour pouvoir faire un nouveau pas
Pour pouvoir faire un nouveau pas
J'ai hâte de voir la fille que je serai demain !
～FIN～