Текст и перевод песни Maiko Fujita - 蛍（Game Version）

蛍（Game Version）

梅雨の真ん中
今日は雨上がり
生温い風
静かな夜道を
通り抜ける 夏が近い

光り輝き
この目を奪い
手にしたくなる
触れてみたくなる
あなたはこの蛍のよう

もういいかい まだみたい
もういいかい その心

あなたの気持ちが見えない
望むほど苦しくなる
それでも嫌いになれない

ふわりふわりと
宙を舞う蛍
少し離れた場所から
見るのが一番いい
そっと そっと

つかめない 届かない
つかめない その心

'自分だけが思っている'
感じると泣きたくなる
同じ気持ちにはなれない

もういいかい まだみたい
もういいかい その心

あなたの気持ちが見えない
望むほど苦しくなる
それでも嫌いになれない

'自分だけが思っている'
感じると泣きたくなる
あなたの気持ちが知りたい

あなたの気持ちが見えない
(梅雨の真ん中
今日は雨上がり
生温い風
静かな夜道を)

それでも嫌いになれない
(静かな夜道を
通り抜ける
夏が近い)

(今日は雨上がり
夏が近い)

Firefly (Game Version)

In the midst of the rainy season
Today is after the rain
Lukewarm wind
On a quiet night walk
Passing through, summer is near

Shining brightly
Captivating my eyes
I want to hold you
I want to touch you
You are like this firefly

Is it okay now? I still want to see
Is it okay now? That heart of yours

I can't see your feelings
The more I wish, the more it hurts
But I can't hate you

Gently, gently
Fireflies dancing in the air
From a slightly distant place
Watching is the best
Quietly, quietly

I can't catch you, I can't reach you
I can't catch that heart of yours

'Only I am thinking'
I feel like crying when I realize
We can't have the same feelings

Is it okay now? I still want to see
Is it okay now? That heart of yours

I can't see your feelings
The more I wish, the more it hurts
But I can't hate you

'Only I am thinking.'
I feel like crying when I realize
I want to know your feelings

I can't see your feelings
(In the midst of the rainy season
Today is after the rain
Lukewarm wind
On a quiet night walk)

But still, I can't hate you
(Through the quiet night)
Passing by
Summer is near)

(Today is after the rain
Summer is near)