Текст и перевод песни Maiko Fujita - 蛍（Game Version）

蛍（Game Version）

梅雨の真ん中
今日は雨上がり
生温い風
静かな夜道を
通り抜ける 夏が近い

光り輝き
この目を奪い
手にしたくなる
触れてみたくなる
あなたはこの蛍のよう

もういいかい まだみたい
もういいかい その心

あなたの気持ちが見えない
望むほど苦しくなる
それでも嫌いになれない

ふわりふわりと
宙を舞う蛍
少し離れた場所から
見るのが一番いい
そっと そっと

つかめない 届かない
つかめない その心

'自分だけが思っている'
感じると泣きたくなる
同じ気持ちにはなれない

もういいかい まだみたい
もういいかい その心

あなたの気持ちが見えない
望むほど苦しくなる
それでも嫌いになれない

'自分だけが思っている'
感じると泣きたくなる
あなたの気持ちが知りたい

あなたの気持ちが見えない
(梅雨の真ん中
今日は雨上がり
生温い風
静かな夜道を)

それでも嫌いになれない
(静かな夜道を
通り抜ける
夏が近い)

(今日は雨上がり
夏が近い)

Luciole (version jeu)

Au milieu de la saison des pluies,
Aujourd'hui, la pluie a cessé.
Un vent tiède,
Sur le chemin silencieux de la nuit,
Je traverse. L'été est proche.

Brillant de mille feux,
Captivant mon regard,
Donnant envie de les tenir,
Donnant envie de les toucher,
Tu es comme ces lucioles.

C'est bon, je peux ? Je peux encore regarder ?
C'est bon, je peux ? Ton cœur.

Je ne peux pas voir tes sentiments,
Plus je les désire, plus cela devient douloureux.
Pourtant, je ne peux pas te détester.

Doucement, doucement,
Les lucioles dansent dans les airs.
De loin,
C'est mieux de les regarder.
Doucement, doucement.

Je ne peux pas t'attraper, je ne peux pas t'atteindre.
Je ne peux pas l'atteindre, ton cœur.

« Suis-je la seule à ressentir cela ? »
J'ai envie de pleurer quand je le pense.
Je ne peux pas ressentir la même chose.

C'est bon, je peux ? Je peux encore regarder ?
C'est bon, je peux ? Ton cœur.

Je ne peux pas voir tes sentiments,
Plus je les désire, plus cela devient douloureux.
Pourtant, je ne peux pas te détester.

« Suis-je la seule à ressentir cela ? »
J'ai envie de pleurer quand je le pense.
Je veux connaître tes sentiments.

Je ne peux pas voir tes sentiments.
(Au milieu de la saison des pluies,
Aujourd'hui, la pluie a cessé.
Un vent tiède,
Sur le chemin silencieux de la nuit.)

Pourtant, je ne peux pas te détester.
(Sur le chemin silencieux de la nuit,
Je traverse.
L'été est proche.)

(Aujourd'hui, la pluie a cessé.
L'été est proche.)