Текст и перевод песни Maiko Fujita - 金魚すくい

金魚すくい

プラスチックの箱の中 今日も泳ぐ
毎日覗き込まれては 逃げ回って

私に触れたってすぐに 網は破れ
またこの水溜まりへと たたきつけられる

期待なんて言葉は 忘れてしまった
何も感じない 日常を泳いでた
そしてあなたが 目の前現れた

狭い狭い水溜まりから
あなたが私を すくってくれたの
偶然でもいい その網で
すくってくれたの

あなたが運ぶ 透明な小さな袋
広い広い世界が 次々見えてきた

この深い藍色は あなたの浴衣
ヨーヨー片手に 走り去る子供達
一瞬にして 花火が空染める

プラスチックの水溜まりから
出てしまうとね 残された時間は
短くなるけど この世界
見れてよかったな

狭い狭い水溜まりから
あなたが私を すくってくれたの
偶然でもいい その網で
すくってくれたの
すくってくれたの

Pêche aux poissons rouges

Dans cette boîte en plastique, je nage chaque jour
Je suis observée chaque jour, et je m'enfuis

Si tu me touches, le filet se déchirera instantanément
Et je serai à nouveau frappée contre cette flaque d'eau

J'ai oublié le mot "espoir"
Je nageais dans un quotidien sans aucune émotion
Puis tu es apparu devant moi

De cette flaque d'eau étroite et étroite
Tu m'as sauvée avec ton filet
Peu importe si c'était par hasard, ton filet
M'a sauvée

Le petit sac transparent que tu portes
Un monde vaste et large s'est dévoilé devant moi

Ce bleu profond, c'est ton kimono
Les enfants courent en emportant des yoyo
Les feux d'artifice colorent le ciel en un instant

Si je sors de cette flaque d'eau en plastique
Le temps qui me reste
Sera court, mais j'ai eu la chance de voir ce monde
C'est bien

De cette flaque d'eau étroite et étroite
Tu m'as sauvée avec ton filet
Peu importe si c'était par hasard, ton filet
M'a sauvée
M'a sauvée