Текст и перевод песни Maiko Fujita - 雨音

雨音

車の屋根に 響く雨の音
聞きながらずっと 君への言葉探す
寄り添いにくい この距離で君を
抱き寄せるほどの 勇気が僕にあれば
初めて人を 好きになったわけじゃない
なのに君の 無邪気な笑顔に動けなくなる
君とならいつかの自分に
戻れるような気がして
忘れてしまった何か
失った何かを 君とならまた
隣で君が 何か言いかけて
急に泣き出すから 思わずその手を引く
「何も聞かないの優しいね」と君が言う
優しいふりして 本当は聞けないだけなんだ
雨音は強くなるばかり
まだこうしていてくれる
この雨が窓を包む
外はもう見えない だからこのまま
君とならいつかの自分に
戻れるような気がして
忘れてしまった何か
失った何かを
雨音は強くなるばかり
まだこうしていてくれる
信じてもいいんだよね
君のその温もり これから先も

Le bruit de la pluie

Le bruit de la pluie qui résonne sur le toit de la voiture
En l'écoutant, je cherche constamment les mots pour toi
À cette distance, il est difficile de se rapprocher de toi
Si j'avais le courage de te prendre dans mes bras
Ce n'est pas la première fois que j'aime quelqu'un
Mais ton sourire innocent me paralyse
Avec toi, j'ai l'impression de pouvoir revenir à un moi d'autrefois
Je pense que je pourrais y retourner
Quelque chose que j'ai oublié
Quelque chose que j'ai perdu, avec toi, je pourrais le retrouver
Tu es à côté de moi, tu veux me dire quelque chose
Tu te mets soudainement à pleurer, je te prends la main instinctivement
« Tu es si gentil de ne rien me demander », dis-tu
Je fais semblant d'être gentille, mais en réalité, je ne peux pas te poser de questions
Le bruit de la pluie ne fait que s'intensifier
Tu es toujours là
La pluie enveloppe la fenêtre
Je ne vois plus rien dehors, alors restons comme ça
Avec toi, j'ai l'impression de pouvoir revenir à un moi d'autrefois
Je pense que je pourrais y retourner
Quelque chose que j'ai oublié
Quelque chose que j'ai perdu
Le bruit de la pluie ne fait que s'intensifier
Tu es toujours là
Je peux te faire confiance, n'est-ce pas ?
Ta chaleur, pour toujours