Hajimari - Maiko Fujita перевод на французский

Hajimari

切ない恋の始まりは あの日...

初めて心 通った日のこと
あなたはまだ 覚えているかな

まさか恋じゃない どんなふうに
接したらいいのか わからなかったくらい

惹かれる気持ち 認めないで
だけどどこかで 気がついてた
変わりだした会話 空気
触れた手が教えてくれた

切ない恋の始まりは あの日
あんなふうに心が
音を立てるから
この人なんだと思った あの日
感じた思いは今
ずっと続いてる
あなたも同じなら

落ち込むわけが あなたなら
笑顔になるわけも あなたなんだよ

こんなに心 動かせるのは
この世界で あなただけだから

一人でいても 二人なんだ
いつもどこかで 守られてる
こんなふうに誰かのこと
信じるようになるなんて

どんなに月日が経っても ずっと
この気持ち変わらずに
見つめられるかな
どんなに月日が経っても ずっと
あなたとなら二人で
笑っていられる
そんな気がしてるから

切ない恋の始まりは あの日
あんなふうに心が
音を立てるから
この人なんだと思った あの日
感じた思いは今
ずっと続いてる
あなたも同じなら

出会った二人の未来は きっと
絆で結ばれてる
今以上強く
どんなに月日が経っても きっと
あなたとならいつでも
笑っていられる
そんな気がしてるから

Hajimari

Le début de notre amour déchirant, ce jour-là...

Le jour où nos cœurs se sont rencontrés pour la première fois
Te souviens-tu encore de ce jour ?

Je ne pouvais pas imaginer que c'était de l'amour, comment
devrais-je me comporter avec toi ? Je ne savais pas.

Je refusais d'admettre que j'étais attirée par toi
mais au fond, je le savais.
Nos conversations ont changé, l'atmosphère
nos mains qui se sont touchées me l'ont appris.

Le début de notre amour déchirant, ce jour-là
mon cœur a vibré de cette façon
il a fait du bruit
je me suis dit que c'était toi, ce jour-là.
Les sentiments que j'ai ressentis alors
durent encore.
Si tu ressens la même chose...

Si c'est toi, je ne peux pas me sentir déprimée
c'est toi qui me fais sourire.

C'est toi qui me fais vibrer autant
dans ce monde, tu es le seul.

Même si je suis seule, nous sommes deux
je suis toujours protégée quelque part.
Croire en quelqu'un comme ça
c'est quelque chose que je n'aurais jamais pensé faire.

Peu importe combien de temps passe, toujours
ce sentiment ne changera pas
pourrais-je continuer à te regarder ?
Peu importe combien de temps passe, toujours
avec toi, nous pourrons
rire ensemble
j'ai ce sentiment.

Le début de notre amour déchirant, ce jour-là
mon cœur a vibré de cette façon
il a fait du bruit
je me suis dit que c'était toi, ce jour-là.
Les sentiments que j'ai ressentis alors
durent encore.
Si tu ressens la même chose...

Notre avenir à deux, certainement
est lié par un lien fort.
Encore plus fort
peu importe combien de temps passe, certainement
avec toi, je pourrai toujours
rire ensemble
j'ai ce sentiment.