Korekaramo - Maiko Fujita перевод на английский

Korekaramo

カーテンを開けて
背伸びをした朝
昨日は電話で
楽しかったね

それぞれの場所で
今日もがんばってる
そう思うだけで
元気がでるよ

優しいとこ
ドジなとこ
案外 気が強いとこ
飾らないとこも
いつもほぐれるんだよ

一緒に笑ってくれる 君がいて
話を聞いてくれる 君がいて
笑顔になってる 励まされてる
本当の自分で居られるんだよ

これからも

心の準備を
待ってはくれずに
決断ばかりを
急かされる日々

たまには力を
抜いてもいいかな
人にも自分にも
優しくなりたい

そんなこと
話したら
君もいろんな思いを
持って過ごしてて
みんな きっとそうだね

不安に負けてしまいそうな夜に
気づいてくれたようにくれた言葉
どんなに勇気をもらっただろう
ありがとうだけじゃ足りないくらい

いつも一緒にいるだけが
友達じゃないよね
どんなに離れていても
また自然に話せる
また会いたいって思う
Ah

一緒に笑ってくれる 君がいて
話を聞いてくれる 君がいて
笑顔になってる 励まされてる
本当の自分でいられるんだよ

Lalala...

どんなに勇気をもらっただろう
ありがとうだけじゃ足りないくらい

これからも
笑っていようずっと
これからも

We'll Go On

As I stretch reaching for the curtain
On a morning of awakening
Yesterday we shared a great talk
Over the phone

At our different places
Putting in our best efforts
That thought alone
Fills me with strength

From your tender side
To your clumsy moments
Or when you're surprisingly fierce
Even your natural self
Always puts me at ease

I can laugh with you
You listen to me
You make me smile
You encourage me

From now on

Preparing our hearts
Not waiting for permission
Urged by decisions
Days keep passing by

Sometimes it's okay
To let go a little
Both to others and ourselves
We should be kind

Such things
After we talk
I see that you have also
Been through many feelings
Surely that's how it is for everyone

On nights when anxiety threatens to overwhelm
You give me words that make me see
How much courage they gave me
A simple "thank you" can't express it all

Being together isn't
The only way to be friends
No matter how far apart
We can talk so naturally
I always want to see you
Ah

I can laugh with you
You listen to me
You make me smile
You encourage me

Lalala...

How much courage they gave me
A simple "thank you" can't express it all

From now on
Let's keep smiling
From now on