Korekaramo - Maiko Fujita перевод на французский

Korekaramo

カーテンを開けて
背伸びをした朝
昨日は電話で
楽しかったね

それぞれの場所で
今日もがんばってる
そう思うだけで
元気がでるよ

優しいとこ
ドジなとこ
案外 気が強いとこ
飾らないとこも
いつもほぐれるんだよ

一緒に笑ってくれる 君がいて
話を聞いてくれる 君がいて
笑顔になってる 励まされてる
本当の自分で居られるんだよ

これからも

心の準備を
待ってはくれずに
決断ばかりを
急かされる日々

たまには力を
抜いてもいいかな
人にも自分にも
優しくなりたい

そんなこと
話したら
君もいろんな思いを
持って過ごしてて
みんな きっとそうだね

不安に負けてしまいそうな夜に
気づいてくれたようにくれた言葉
どんなに勇気をもらっただろう
ありがとうだけじゃ足りないくらい

いつも一緒にいるだけが
友達じゃないよね
どんなに離れていても
また自然に話せる
また会いたいって思う
Ah

一緒に笑ってくれる 君がいて
話を聞いてくれる 君がいて
笑顔になってる 励まされてる
本当の自分でいられるんだよ

Lalala...

どんなに勇気をもらっただろう
ありがとうだけじゃ足りないくらい

これからも
笑っていようずっと
これからも

Korekaramo

J'ouvre les rideaux
Et m'étire le matin
Hier au téléphone
On s'est bien amusés, n'est-ce pas ?

Chacun à sa place
On se donne du mal aujourd'hui
Le simple fait d'y penser
Me donne de l'énergie

Ta gentillesse
Tes bêtises
Ton côté parfois têtu
Ton côté naturel
Tout me détend toujours

Tu es là pour rire avec moi
Tu es là pour m'écouter
Je souris, je suis encouragée
Je peux être moi-même

Et après

Je me prépare dans mon cœur
Tu ne m'attends pas
Tu me presses de prendre des décisions
Chaque jour est un rush

Je devrais peut-être
Me détendre un peu
Être gentille avec les autres
Et avec moi-même

En parlant de ça
Si je te dis ça
Tu dois aussi avoir plein de pensées
Que tu traverses
C'est probablement le cas pour tout le monde

Les nuits où je me sens
Envahie par l'inquiétude
Tes mots qui me font prendre conscience
Comme ils me donnent du courage

Être toujours ensemble
Ce n'est pas ce qui fait
Un ami, n'est-ce pas ?
Même si on est loin
On peut se parler naturellement
Ah

Tu es là pour rire avec moi
Tu es là pour m'écouter
Je souris, je suis encouragée
Je peux être moi-même

Lalala...

Comme ils me donnent du courage
Merci ne suffit pas

Et après
On continuera à rire
Et après