Matane - Maiko Fujita перевод на английский

Matane

「またね」って言葉 また会えるんだ
私たち もうサヨナラしなくていいんだね

友達になりたいと思った
二人 別れを選んだ後は
どんな形でも繋がっていたくて
心ではまだ大好きで

友達にはなれないとわかった
むなしい期待してしまうから
忘れられないまま
一人前に進めなくなるから

両腕で精一杯
その胸を押して
遠ざけて 断ち切って
必死にがんばったんだよ

「またね」って言葉 言わないように
私たち もうサヨナラ選んだ二人
もう会わないと何度決めて
泣いただろう でも本当は会いたかった

あれからもうどれくらい経つかな
髪型もお互い変わったね
ねぇこんなふうに普通に
話せる日が来るなんてね

あんなにかき乱された
この胸が今は
穏やかに 見つめられる
甘酸っぱさ残しながら

好きな気持ちは形を変えて
私たち もう本当の友達になったね
なんか少しね 淋しいね
だけどね きっと嬉しいことなんだよ

遅くなっちゃったね
爽やかな風が吹いて
大通りでタクシーを止めて
笑顔でじゃあねって
また話くらい聞くよって
泣きながら背を向けた
いつかの夜とはもう違うね

「またね」って言葉 また会えるんだ
私たち もうサヨナラしなくていいんだね
胸の中には温かい この気持ち
広がってく 笑顔になれる

好きな気持ちは形を変えて
私たち もう本当の友達になったね
なんか少しね 淋しいね
だけどね きっと嬉しいことなんだよ

またね

See You Again

The words "see you again" mean that we can meet again
We don't have to say goodbye anymore

I wanted to be friends
After we chose to break up
No matter the form, I wanted to stay connected
My heart still loves you

I realized that we can't be friends
Because I'll have empty hopes
I won't be able to forget you
And I won't be able to move on

I pushed you away with all my might
I cut you off and ended it
I desperately tried
To avoid saying "see you again"

The words "see you again" mean that we can meet again
We decided to say goodbye
How many times did I decide that we wouldn't meet again?
I cried, but in truth, I wanted to see you

How long has it been since that day?
Our hairstyles have changed
Hey, it's strange
That we can talk like this

My heart was in turmoil
But now, it's calm
I can gaze upon it
With bittersweet feelings

My love has changed shape
We've become true friends
It's a bit lonely
But it's a happy thing

It's getting late
A refreshing breeze is blowing
I hail a taxi on the boulevard
I smile and say goodbye
I'll listen to you vent again sometime
I turn my back while crying
It's different from that night

The words "see you again" mean that we can meet again
We don't have to say goodbye anymore
I have this warm feeling in my chest
It spreads and brings a smile to my face

My love has changed shape
We've become true friends
It's a bit lonely
But it's a happy thing

See you later