Nandomo Nandodemo - Maiko Fujita перевод на английский

Nandomo Nandodemo

いつも夢に見てた
私の手を握る 温かい手
どんなに豪華なものより
一番嬉しいもの

一緒に映画を見て
涙をこぼしたり 笑い合ったり
「今度はここに行こう」って
お店を探したり

すれ違う恋人たちは
当たり前のこと
私の現実には
ないんだと思った

一瞬で燃え尽きる炎じゃなく
何度も何度でも
幸せの蕾を咲かせる花
そんなのないと
あきらめていた

いつも気づかずいた
そばにいるあなたに 向き合わずに
変わらない優しさ大きさ
何も見えてなかった

心開いたあの日から
扉が開いた
私の現実にも
奇跡が起きたの

一瞬で燃え尽きる炎じゃなく
何度も何度でも
幸せの蕾を咲かせる花
あなたは愛を
教えてくれる

悲しいことがあった日は
私に話して
心が癒えるまで
抱きしめていてあげる
あなたがそうしてくれるように

一瞬で燃え尽きる炎じゃなく
何度も何度でも
幸せの蕾を咲かせる花
あなたは愛を
教えてくれる

何度も何度でも

心が癒えるまで
抱きしめていてあげる

何度も何度でも

いつも夢に見てた
私の手を握る温かい手
あなたは憧れを今
一つずつ叶えてくれる

So Many Times

I always dreamt of
Your warm hand holding mine
Much more than something lavish
The best thing someone could find

Watching movies together
Shedding tears and laughing aloud
"Let's go here next time"
Searching for good food

Couples passing by
Something very common
I never thought
That it would ever happen to me

Not a flame that would quickly burn out
So many times
Blossoming flowers of happiness
I thought I would never have
I had given up

I never noticed
You were right beside me, I ignored it
Your kindness and greatness never changed
I couldn't see it

The day I opened my heart
A door opened
A miracle happened
In my reality too

Not a flame that would quickly burn out
So many times
Blossoming flowers of happiness
You are love
Teaching me

If I had a sad day
You listen to me
Until my heart heals
You hold me tight
Just like you do

Not a flame that quickly burns out
So many times
Blossoming flowers of happiness
You are love
Teaching me

So many times

Until my heart heals
You hold me tight

So many times

I always dreamt of
Your warm hand holding mine
You are making my dream come true
One by one