Текст и перевод песни Maiko Fujita - Only One

Only One

振り返ればいろんな
思い出が増えてきたよね
これからの未来も
一緒に歩いていこうね

苦しいことや傷つくこと
避けては通れなくて
でも君がいてくれて
何度も何度も救われた

笑ったり泣いたり 繰り返して
君にだけは弱い自分も見せられるから
ふざけたり甘えられる
そのたった一人に
ずっと出会いたかったんだ

Lalalalala...

つらいことがあった日
君の名前 呼んだだけで
急に真面目な顔して
話を聞いてくれたよね

すれ違う日も時にはある
でもまた繋がる心
やっぱり君しかいない
何度も何度も思ってる

近づいて そっと時を止めて
繋いだ手が強さくれる 越えていけるよ
わけもなく信じられる
そのたった一人を
やっと見つけられたんだ

春風に吹かれ 夏の陽を浴びて
秋雨に打たれ 冬景色を歩こう
二人で この手離さずに

淋しさもあの涙も全部
君に出会うためだったと思える
今なら

笑ったり泣いたり 繰り返して
君にだけは弱い自分も見せられるから
ふざけたり甘えられる
そのたった一人に
ずっと出会いたかったんだ

やっと見つけられたんだ

Lalalalala...

Only One

Quand je regarde en arrière, j'ai tellement de
souvenirs qui se sont accumulés, n'est-ce pas ?
Marchons ensemble vers l'avenir,
comme nous l'avons toujours fait.

Les moments difficiles et les blessures
sont inévitables,
mais tu es là pour moi,
et tu m'as sauvée maintes et maintes fois.

Rire, pleurer, répéter...
Avec toi, je peux te montrer ma vraie nature, ma fragilité.
Je peux me moquer, me montrer vulnérable,
être cette seule personne,
c'est ce que j'ai toujours désiré.

Lalalalala...

Quand j'ai traversé des moments difficiles,
juste en t'appelant par ton nom,
tu as soudainement pris un air sérieux,
et tu as écouté mes paroles.

Parfois, nos chemins se séparent,
mais nos cœurs se retrouvent toujours.
Il n'y a que toi pour moi,
je le pense encore et encore.

Approche-toi, arrête le temps un instant,
nos mains jointes me donnent de la force, nous pouvons surmonter tout.
Je te fais confiance aveuglément,
cette seule personne,
je l'ai enfin trouvée.

Laisse-nous nous laisser porter par la brise du printemps, baigner dans la lumière de l'été,
marcher sous la pluie d'automne et contempler le paysage d'hiver.
Ne lâchons jamais nos mains.

La solitude, les larmes, tout cela
n'était que pour me permettre de te rencontrer.
Maintenant, je peux dire que

Rire, pleurer, répéter...
Avec toi, je peux te montrer ma vraie nature, ma fragilité.
Je peux me moquer, me montrer vulnérable,
être cette seule personne,
c'est ce que j'ai toujours désiré.

Je l'ai enfin trouvée.

Lalalalala...