Текст и перевод песни Maiko Fujita - STEP

STEP

毎朝学校まで
通っていたあの桜通線
みんなどうしてるのかな
いつも笑ってたのを思い出すよ

グラウンドの階段
日が沈むまで歌って騒いでたね
自転車で駆け抜けた
長い坂道 一緒に走ったんだ

新しい季節には
それぞれ進んだ道
振り返り 前を向き
強くなってきたんだ

あの頃 見てた夢と
今少し違う自分がいても
精一杯がんばってきた
それが大切なんだ
あの頃はよかったと
懐かしくなる日もあるけれど
一歩ずっ進んでいこう
今の自分に自信を持って

久しぶりに歩いた
テレビ塔の見えるこの大通り
よく来た場所に今は
知らないビルが建っているけれど

夕暮れの歩道橋
あの頃と同じ風
変わっても変わらない
この町で育ってきた

私らしく(私らしく)
君らしく(君らしく)
まだ見えない明日への扉
開くためのステップ

いつだって私たち
涙の後は笑顔になれた
苦しくて負けそうな日も
一人じゃないと知った
上手くいかない日だって
喜びを知るためのステップ
まだ見えない明日への扉
開くためのステップ

Lalala... lalala...

STEP

Every morning on my way to school
I took that cherry blossom filled street
I wonder how everyone is doing
I remember how we always laughed

On the school ground steps
We sang and joked until the sun went down
We raced on our bikes
Together we climbed the steep hills

A new season is upon us
We have each gone our separate ways
Looking back and looking ahead
We have all become stronger

The dreams we had back then
May be different from who we are now
We've all done our best
And that's what matters most
Sometimes I get nostalgic
And miss those days
But we must keep moving forward
Confident in who we are now

I took a walk down that familiar road
The one with the TV tower
The places we used to visit
Now have new buildings

On the pedestrian bridge at dusk
The same wind blows as before
Some things change, others stay the same
This is where we grew up

Like me (like me)
Like you (like you)
The door to tomorrow is still hidden
These are the steps we take to open it

We always
Turn our tears into smiles
Even on the days when we struggle
We know we are not alone
Even when things seem difficult
We find joy in the journey
The door to tomorrow is still hidden
These are the steps we take to open it

Lalala... lalala...