Текст и перевод песни Maiko Fujita - STEP

STEP

毎朝学校まで
通っていたあの桜通線
みんなどうしてるのかな
いつも笑ってたのを思い出すよ

グラウンドの階段
日が沈むまで歌って騒いでたね
自転車で駆け抜けた
長い坂道 一緒に走ったんだ

新しい季節には
それぞれ進んだ道
振り返り 前を向き
強くなってきたんだ

あの頃 見てた夢と
今少し違う自分がいても
精一杯がんばってきた
それが大切なんだ
あの頃はよかったと
懐かしくなる日もあるけれど
一歩ずっ進んでいこう
今の自分に自信を持って

久しぶりに歩いた
テレビ塔の見えるこの大通り
よく来た場所に今は
知らないビルが建っているけれど

夕暮れの歩道橋
あの頃と同じ風
変わっても変わらない
この町で育ってきた

私らしく(私らしく)
君らしく(君らしく)
まだ見えない明日への扉
開くためのステップ

いつだって私たち
涙の後は笑顔になれた
苦しくて負けそうな日も
一人じゃないと知った
上手くいかない日だって
喜びを知るためのステップ
まだ見えない明日への扉
開くためのステップ

Lalala... lalala...

STEP

Chaque matin, j'allais au lycée
Par cette ligne de tramway où fleurissaient les cerisiers
Je me demande comment vont tous ceux que j'y ai rencontrés
Je me souviens de leurs rires

Les marches du terrain de sport
On chantait et on s'amusait jusqu'au coucher du soleil
On a traversé à vélo
La longue pente, on courait ensemble

Une nouvelle saison
Chacun a suivi son propre chemin
Se retournant, regardant vers l'avant
On est devenu plus fort

Le rêve que j'avais à l'époque
Et même si je suis aujourd'hui différente
J'ai fait de mon mieux
C'est ce qui compte vraiment
Il y a des jours où je me dis que c'était mieux avant
J'ai des souvenirs nostalgiques
Mais continuons à avancer pas à pas
Avoir confiance en soi

J'ai marché sur cette grande avenue
Où l'on peut voir la tour de télévision
Dans ce lieu que je fréquentais souvent, aujourd'hui
Un immeuble inconnu se dresse

Le pont piétonnier au coucher du soleil
Le même vent d'autrefois
Même si les choses changent, ce qui ne change pas
C'est la ville qui m'a élevé

A ma façon (A ma façon)
A ta façon (A ta façon)
La porte vers demain que nous ne voyons pas encore
Un pas pour l'ouvrir

Nous avons toujours
Su à nos larmes un sourire
Même les jours où on avait envie d'abandonner
On a appris qu'on n'était pas seul
Même les jours où rien ne fonctionne
Un pas pour découvrir la joie
La porte vers demain que nous ne voyons pas encore
Un pas pour l'ouvrir

Lalala... lalala...